1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:00:53,721 --> 00:00:55,471
Mina olen Knull.

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,347
Tühjuse jumal.

5
00:00:57,348 --> 00:00:59,852
Maailmade viilutaja.

6
00:00:59,977 --> 00:01:02,102
<i>Kaua tagasi</i>

7
00:01:02,103 --> 00:01:05,063
<i>kui valgus tungis minu kuningriiki,</i>

8
00:01:05,064 --> 00:01:08,319
<i>mu sümbiootilised lapsed reetsid mind</i>

9
00:01:09,069 --> 00:01:11,530
<i>ja vangistas mind siia.</i>

10
00:01:15,868 --> 00:01:19,453
Lõpuks ometi,
koodeks on loodud.

11
00:01:19,454 --> 00:01:22,748
See on minu vabaduse võti.

12
00:01:22,749 --> 00:01:25,878
See avab selle vangla.

13
00:01:26,003 --> 00:01:30,255
Ma käsin sul otsida
universumi nurgad

14
00:01:30,256 --> 00:01:33,592
kuni leiate selle võtme.

15
00:01:33,593 --> 00:01:36,931
Otsige mulle koodeks.

16
00:01:43,479 --> 00:01:45,562
Ja kui ma põgenen,

17
00:01:45,563 --> 00:01:47,940
ja hävitada
igal elaval planeedil

18
00:01:47,941 --> 00:01:52,071
ja hävitada
minu sümbiootne järglane,

19
00:01:52,196 --> 00:01:54,281
ma premeerin sind...

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,575
oma eludega.

21
00:02:32,945 --> 00:02:34,820
<i>Nii sa ütled
selles universumis,</i>

22
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
<i>Seal on need superkangelased.</i>

23
00:02:36,866 --> 00:02:37,950
Hea küll.

24
00:02:38,826 --> 00:02:41,910
Nii et räägi mulle uuesti
oma lilla tulnuka sõbra kohta

25
00:02:41,911 --> 00:02:43,956
kes tõesti armastab kive.

26
00:02:44,832 --> 00:02:46,874
Sest ma ütlen sulle mida, mees,

27
00:02:46,875 --> 00:02:50,377
tulnukad, nad ei armasta kive.

28
00:02:50,378 --> 00:02:51,670
- <i>Eddie, ära alusta.</i>
- Ei.

29
00:02:51,671 --> 00:02:54,133
Ei, nad ei armasta kive.

30
00:02:55,050 --> 00:02:56,051
Kas sa tead, mida nad armastavad?

31
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
Neile meeldib ajusid süüa!

32
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
Sest seda nad teevad.

33
00:03:01,765 --> 00:03:05,392
<i>Señor,</i> tegi ta
mu perekond kaob.

34
00:03:05,393 --> 00:03:06,604
Viieks aastaks.

35
00:03:09,148 --> 00:03:10,858
Viis aastat, ah?

36
00:03:12,735 --> 00:03:14,194
No see on pikk aeg.

37
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
Hea küll.

38
00:03:16,947 --> 00:03:18,032
<i>Eddie!</i>

39
00:03:18,782 --> 00:03:20,326
<i>Oleme purjus!</i>

40
00:03:33,881 --> 00:03:35,255
<i>Oleme kodus!</i>

41
00:03:35,256 --> 00:03:37,259
<i>Ma olen nii läbi
mitmevärsilise jamaga.</i>

42
00:03:37,968 --> 00:03:39,970
<i>Ja mulle meeldib meie versioon
baarmeni parem.</i>

43
00:03:40,095 --> 00:03:42,638
Oh. Mu pea valutab.

44
00:03:42,639 --> 00:03:44,139
Ma tunnen, et olen purjus,

45
00:03:44,140 --> 00:03:46,560
aga ma olen ka pohmellis
samal ajal.

46
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
<i>Eddie!
Sa tahad Bloody María</i>t

47
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
<i>Jah!</i>

48
00:03:54,109 --> 00:03:56,069
- Ei.
- Ma ei taha juua.

49
00:03:59,615 --> 00:04:02,117
Lõpeta! Sa hävitad
selle mehe baar!

50
00:04:08,832 --> 00:04:09,875
<i>Tequila!</i>

51
00:04:10,000 --> 00:04:12,628
<i>Mul on aega
minu elust, Eddie!</i>

52
00:04:13,837 --> 00:04:15,462
Pigem oleksin
klaas vett.

53
00:04:15,463 --> 00:04:16,882
<i>Ole mees, Eddie.</i>

54
00:04:18,384 --> 00:04:21,053
<i>Me oleksime pidanud olema baarmen!</i>

55
00:04:25,474 --> 00:04:27,017
<i>- Tequila!</i>
- Ma tegin seda.

56
00:04:27,142 --> 00:04:28,143
Ma <i>tegin seda.</i>

57
00:04:30,646 --> 00:04:33,190
Mis kuradi asjad need olid?

58
00:04:34,358 --> 00:04:35,901
Olen nendega sündinud.

59
00:04:37,194 --> 00:04:40,197
Vapustav baar!
Ma olen selle jamaga läbi!

60
00:04:42,825 --> 00:04:45,659
<i>See on Kelly rulett
aruandlus San Franciscost.</i>

61
00:04:45,660 --> 00:04:48,078
<i>Politsei on endiselt
püüdes leida asukohta</i>

62
00:04:48,079 --> 00:04:49,788
<i>endine reporter
Eddie Brockile ülekuulamise eest...</i>

63
00:04:49,789 --> 00:04:51,083
Oh ei.

64
00:04:51,208 --> 00:04:54,128
<i>...pärast traagilist surma
detektiiv Patrick Mulligan</i>ist

65
00:04:54,253 --> 00:04:55,337
Ei.

66
00:04:55,462 --> 00:04:57,587
<i>Detektiiv Mulligan
leiti löödud</i>i

67
00:04:57,588 --> 00:05:00,173
<i>seeria keskel
veidratest sündmustest</i>

68
00:05:00,174 --> 00:05:01,677
<i>linna katedraalis.</i>

69
00:05:01,802 --> 00:05:03,387
Nad arvavad, et <i>ma</i> tapsin ta.

70
00:05:03,512 --> 00:05:05,512
{\an8}<i>Kui kaua ta suudab
võimudest kõrvale hiilida?</i>

71
00:05:05,513 --> 00:05:07,016
{\an8}<i>Ainult aeg näitab.</i>

72
00:05:07,141 --> 00:05:09,433
<i>Kui oleme
uudistes siin,</i>

73
00:05:09,434 --> 00:05:12,438
<i>Oleme kõikjal uudistes.</i>

74
00:05:14,106 --> 00:05:15,814
Noh, me ei saa tagasi minna
San Franciscosse.

75
00:05:15,815 --> 00:05:17,357
Ja ma ei jää siia alla,

76
00:05:17,358 --> 00:05:20,152
elu lõpuni peidus
Mehhikos on see kindel.

77
00:05:20,153 --> 00:05:21,445
<i>Kuhu me läheme?</i>

78
00:05:21,446 --> 00:05:23,365
ma ei tea. ma ei tea.

79
00:05:27,119 --> 00:05:28,537
Oeh.

80
00:05:29,496 --> 00:05:31,498
See võiks toimida. Tere.

81
00:05:31,623 --> 00:05:32,748
See kohtunik sai mu kätte

82
00:05:32,749 --> 00:05:34,666
- visati New Yorgist välja.
- <i>Milline riistapuu!</i>

83
00:05:34,667 --> 00:05:37,377
Jah, mul on ikka tonn
ka tema peale.

84
00:05:37,378 --> 00:05:40,922
<i>Olen alati tahtnud
Vabadussammast vaatama.</i>

85
00:05:40,923 --> 00:05:43,177
Võib-olla saaksime teda šantažeerida.

86
00:05:44,136 --> 00:05:46,303
Ja puhasta mu nimi.

87
00:05:46,304 --> 00:05:47,389
<i>Hakkame minema!</i>

88
00:05:48,057 --> 00:05:50,684
<i>- Maanteematk!</i>
- Lähme siit kurat minema.

89
00:05:51,852 --> 00:05:53,395
<i>Säilitage muudatus!</i>

90
00:05:58,984 --> 00:06:02,029
Hoiame pead maas,
ja liigume edasi.

91
00:06:05,074 --> 00:06:06,907
<i>Me oleme põgenikud!</i>

92
00:06:06,908 --> 00:06:09,453
<i>Oleme põgenemas!</i>

93
00:06:09,578 --> 00:06:12,245
<i>Jah, me oleme süütud. Jah.</i>

94
00:06:12,246 --> 00:06:16,500
<i>Aga ma söön kõik pahalased ära
mis jääb meie teele.</i>

95
00:06:16,501 --> 00:06:18,337
Mul on vaja Tylenoli.

96
00:06:31,391 --> 00:06:32,725
Kas sa kuuled seda?

97
00:06:44,321 --> 00:06:46,279
<i>Keegi on hädas.</i>

98
00:06:46,280 --> 00:06:48,323
<i>Ja ma vajan tee jaoks kütust.</i>

99
00:06:48,324 --> 00:06:49,409
Jah, olgu.

100
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
<i>Sellel viisil.</i>

101
00:07:22,818 --> 00:07:24,194
<i>Pahad mehed, Eddie.</i>

102
00:07:25,654 --> 00:07:29,032
<i>Kas me oleme surmav kaitsja,
või mitte?</i>

103
00:07:33,328 --> 00:07:34,578
Tee oma asja.

104
00:07:34,579 --> 00:07:35,747
<i>Lihtne-peasy.</i>

105
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
Jeesus.

106
00:08:01,398 --> 00:08:02,439
<i>Armas!</i>

107
00:08:02,440 --> 00:08:04,234
<i>Ma luban, et ei söö seda.</i>

108
00:08:06,361 --> 00:08:08,111
Nad on võitluskoerad.

109
00:08:08,112 --> 00:08:11,200
<i>Ma tõmban joone alla
võitluskoerte juures, sõber</i>

110
00:08:17,956 --> 00:08:20,417
<i>Oye, vato,</i>
sa oled vales kohas.

111
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
Oh, tere.

112
00:08:23,086 --> 00:08:24,546
See on meie territoorium.

113
00:08:25,923 --> 00:08:27,507
No ma eeldan

114
00:08:27,633 --> 00:08:29,341
ähvardava pilgu järgi
teie nägudel

115
00:08:29,342 --> 00:08:32,262
et ma peaksin kartma, eks?

116
00:08:34,681 --> 00:08:37,891
Aga sa võtsid
vale tee, <i>hermano.</i>

117
00:08:37,892 --> 00:08:39,353
Me ei saa lasta sul lahkuda.

118
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
Mul on peavalu

119
00:08:42,521 --> 00:08:46,191
fakti tõttu
et ma jõin palju.

120
00:08:46,192 --> 00:08:47,277
Ma olen aus.

121
00:08:47,402 --> 00:08:51,738
Mul on tõesti tume
ja minu jaoks ettearvamatu pool.

122
00:08:51,739 --> 00:08:53,492
Meie kõigi sees on koletised.

123
00:08:54,243 --> 00:08:55,367
Mitte niimoodi.

124
00:08:55,368 --> 00:08:57,955
Nii tume, et see on väga tõenäoline

125
00:08:58,080 --> 00:09:01,373
pead ära rebima
ja toida seda

126
00:09:01,374 --> 00:09:02,542
oma sitapea juurde.

127
00:09:02,668 --> 00:09:04,417
<i>Või mina!
Sa võid selle mulle sööta!</i>

128
00:09:04,418 --> 00:09:05,963
Jah, või ma võin selle talle süüa anda.

129
00:09:07,673 --> 00:09:09,756
Hea küll. Vaata. Vau, oi.
Tule nüüd. Sain ettepaneku.

130
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
Ei. Lõpeta rääkimine.

131
00:09:11,050 --> 00:09:13,134
Ma ei lõpeta rääkimist.
See on teie jaoks.

132
00:09:13,135 --> 00:09:15,389
Ma teen seda
sinu kasuks, eks?

133
00:09:15,514 --> 00:09:17,891
Ma ei pea. okei?
Nii et pöörake tähelepanu.

134
00:09:18,016 --> 00:09:20,060
Me leiame need kõik
koerad, kes armastavad igavesti kodusid

135
00:09:20,185 --> 00:09:22,521
sest mida sa teed
on taunitav.

136
00:09:22,646 --> 00:09:25,313
Mida teeb su ema
mõtled sinu peale, mees?

137
00:09:25,314 --> 00:09:27,315
Mu ema on surnud, <i>culero.</i>

138
00:09:27,316 --> 00:09:28,694
<i>Te tegite selle ebamugavaks!</i>

139
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
Mul on kahju seda kuulda.

140
00:09:30,487 --> 00:09:32,739
Ah?

141
00:09:39,413 --> 00:09:41,413
Ma annan sulle võimaluse.

142
00:09:41,414 --> 00:09:43,790
Kallis, ma tõesti olen
annab sulle võimaluse.

143
00:09:43,791 --> 00:09:45,168
Tõenäoliselt peaksite selle võtma.

144
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
<i>Öelge millal.</i>

145
00:09:53,427 --> 00:09:54,720
Millal.

146
00:10:04,062 --> 00:10:06,188
<i>Hola,</i> emased.

147
00:10:28,712 --> 00:10:29,546
Oh!

148
00:10:31,798 --> 00:10:33,008
Kes on paha poiss?

149
00:10:40,557 --> 00:10:42,100
Nüüd on see
mõned tugevad jalanõud!

150
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
Kuhu sa lähed?

151
00:10:47,814 --> 00:10:49,191
Kodu.

152
00:10:49,316 --> 00:10:50,359
Ei.

153
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
Mida...

154
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
kas sa oled?

155
00:11:04,289 --> 00:11:05,747
Oleme...

156
00:11:05,748 --> 00:11:07,415
Oleme Venom!

157
00:11:07,416 --> 00:11:09,084
Oleme...

158
00:11:09,085 --> 00:11:10,794
- Mürk!
- Ei!

159
00:11:10,795 --> 00:11:12,212
- Oh!
- Jah.

160
00:11:12,213 --> 00:11:13,421
- Meie...
- Meie...

161
00:11:13,422 --> 00:11:16,259
on Venom.

162
00:11:17,094 --> 00:11:18,095
Mida?

163
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
Me kavatseme täiesti
selle kallal on vaja tööd teha.

164
00:11:30,982 --> 00:11:33,110
<i>See oli maitsev!</i>

165
00:11:33,235 --> 00:11:34,943
Tere tulemast.

166
00:11:34,944 --> 00:11:36,488
Aitäh.

167
00:11:36,613 --> 00:11:39,280
<i>Sa võta mind
kõikidesse parimatesse kohtadesse!</i>

168
00:11:39,281 --> 00:11:41,116
Lähme siit kuradile minema.

169
00:11:41,117 --> 00:11:42,494
Kus mu king on?

170
00:11:43,412 --> 00:11:44,828
Oh, hei, sõber!

171
00:11:44,829 --> 00:11:47,124
See on minu king!
See on minu king. See on minu king!

172
00:11:47,249 --> 00:11:48,792
Anna mulle mu king.

173
00:11:55,757 --> 00:11:57,259
<i>Need sobivad.</i>

174
00:11:57,926 --> 00:11:59,219
Nüüd oleme põgenemisel

175
00:11:59,344 --> 00:12:01,219
millegi pärast
me tegelikult tegime.

176
00:12:01,220 --> 00:12:03,805
Ja ma jäin superkangelasega jänni
kes ei oska lennata.

177
00:12:03,806 --> 00:12:04,891
<i>Tahad kihla vedada?</i>

178
00:12:30,792 --> 00:12:32,085
Siin sa oled.

179
00:12:35,380 --> 00:12:37,048
Tooge mulle kindral Strickland.

180
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Mida...?

181
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
Viiruse levik.

182
00:13:09,247 --> 00:13:10,832
Need asjad tahavad elada.

183
00:13:19,966 --> 00:13:22,093
Räägi mulle mehest
kes just siin oli.

184
00:13:27,140 --> 00:13:29,893
Ta käitus nagu hull.
Endaga rääkimine.

185
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
Mida ta ütles?

186
00:13:33,230 --> 00:13:38,399
Tal olid need suured,
massiivsed metsikud relvad.

187
00:13:38,400 --> 00:13:39,861
Nad tuiskasid niimoodi.

188
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Too ta.

189
00:14:02,551 --> 00:14:04,384
<i>Te arvate, et neid on
teine vend ja õde</i>

190
00:14:04,385 --> 00:14:05,637
<i>ühel neist tähtedest...</i>

191
00:14:07,097 --> 00:14:09,057
sama taevast vaadates?

192
00:14:09,724 --> 00:14:11,016
ma saan sulle öelda
ühel päeval.

193
00:14:15,105 --> 00:14:16,604
Minu kaksikvend...

194
00:14:16,605 --> 00:14:18,567
tulevane NASA teadlane.

195
00:14:19,776 --> 00:14:21,111
Ühel päeval.

196
00:14:24,823 --> 00:14:26,908
Kui äike müriseb,
pea siseruumides.

197
00:14:44,718 --> 00:14:45,719
Ei!

198
00:15:18,084 --> 00:15:19,377
<i>Ta on elutoe peal.</i>

199
00:15:19,502 --> 00:15:21,796
<i>Võta ta kätte
hädaolukorra sümbioosi kohe.</i>

200
00:15:35,143 --> 00:15:36,603
See peaks olema sina.

201
00:15:38,772 --> 00:15:40,355
<i>See tuli just kohale
meie uudistelaud</i>

202
00:15:40,356 --> 00:15:41,439
<i>ja seda tuleb korrata:</i>

203
00:15:41,440 --> 00:15:44,942
<i>Kõigile tulnukate entusiastidele
väljas on kurb päev.</i>

204
00:15:44,943 --> 00:15:48,946
<i>Washington on lõpuks teatanud
piirkonna 51 tegevuse lõpetamise</i>

205
00:15:48,947 --> 00:15:50,657
<i>Vastuoluline sait on kuulus</i>

206
00:15:50,658 --> 00:15:52,992
<i>selle väidetava testimise eest
tulnukate kohta.</i>

207
00:15:52,993 --> 00:15:54,454
<i>Täna teistes uudistes...</i>

208
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
Just sellel teel. Tule üles.

209
00:16:25,777 --> 00:16:26,818
Strickland.

210
00:16:26,819 --> 00:16:28,530
<i>Strickland volitatud.</i>

211
00:16:44,129 --> 00:16:46,089
- Siis see lõpuks juhtub.
- Jah.

212
00:16:47,048 --> 00:16:50,135
Jah, proua. Ära jää midagi
aga kivi ja tolm.

213
00:16:50,260 --> 00:16:51,884
Ja särjed.

214
00:16:51,885 --> 00:16:54,303
Isegi suurim pauk
ei saanud neid tappa.

215
00:16:54,304 --> 00:16:57,515
Neid on olnud umbes 280 miljonit
aastat. Ja lugedes.

216
00:16:57,516 --> 00:16:58,893
Ma ei teadnud seda, dr. Paine.

217
00:17:06,276 --> 00:17:07,275
Hea minna.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,903
- Head teed, Gus.
- Sina ka.

219
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
- Aitäh.
- Jah, proua.

220
00:17:50,445 --> 00:17:53,279
Hommikust, dr Paine
me hoiame neid teie jaoks turvaliselt.

221
00:17:53,280 --> 00:17:55,200
Ma ei usu siiani, et keegi
tahab mu vana peksjat Jim.

222
00:17:55,325 --> 00:17:56,993
Ärge kunagi hinnake raamatut selle kaane järgi.

223
00:18:01,289 --> 00:18:04,165
Varahommikune äratus,
Kindral Strickland.

224
00:18:04,166 --> 00:18:06,584
Näeb välja nagu
kõik su unistused said teoks.

225
00:18:06,585 --> 00:18:08,838
Ma tean, kuidas see sind häirima peab.

226
00:18:09,798 --> 00:18:12,048
Ta saabus varsti
enne kui sa seda tegid.

227
00:18:12,049 --> 00:18:13,883
Seda tegi meie uus sõber
tekita talle probleeme?

228
00:18:13,884 --> 00:18:15,718
Näed,
just selles ongi probleem.

229
00:18:15,719 --> 00:18:16,803
Mida?

230
00:18:16,804 --> 00:18:18,348
Sinu oletus
me kohtume sõpradega.

231
00:18:20,266 --> 00:18:22,101
- Hommik.
- Tere hommikust.

232
00:18:22,936 --> 00:18:24,685
Sidumine õnnestus.

233
00:18:24,686 --> 00:18:25,897
ma kuulsin.

234
00:18:30,485 --> 00:18:32,193
See on sul alati olemas
vaata oma nägu

235
00:18:32,194 --> 00:18:33,613
nagu midagi kohutavat
on peatne.

236
00:18:33,738 --> 00:18:34,821
Sest minu töövaldkonnas

237
00:18:34,822 --> 00:18:36,989
midagi kohutavat
<i>on</i> alati vahetu.

238
00:18:36,990 --> 00:18:39,494
Meie hoiame neid, teie uurite neid.

239
00:18:39,619 --> 00:18:41,079
Nii see toimib.

240
00:18:48,294 --> 00:18:49,502
Vaatame üle.

241
00:18:49,503 --> 00:18:51,337
- Tere, doktor.
- Hommik.

242
00:18:51,338 --> 00:18:53,591
Tema teine sümbioot
jättis ta surnuks.

243
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
<i>Me päästsime ta.</i>

244
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
Ta oleks surnud.

245
00:19:02,225 --> 00:19:03,434
Oh, proovige neid tasemeid alandada.

246
00:19:10,275 --> 00:19:11,693
Hommikust, Sadie.

247
00:19:11,818 --> 00:19:13,152
Las ma saan selle.

248
00:19:13,278 --> 00:19:14,902
Saime selle Mehhikos.

249
00:19:14,903 --> 00:19:17,198
Tere. Tere tulemast.

250
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
Midagi rohkem edasi
kus ta ülejäänud on?

251
00:19:19,993 --> 00:19:22,412
- Me jõuame kohale.
- Värskendage mind nii, nagu teil on.

252
00:19:24,664 --> 00:19:26,289
Ma ei saa sellest kinnisideest aru.

253
00:19:26,290 --> 00:19:28,710
ma ütlesin sulle.
Mu ema tegi mulle selle nõela.

254
00:19:28,835 --> 00:19:29,878
On juulikuu.

255
00:19:30,879 --> 00:19:32,547
- Näeme seal.
- Mm-mm.

256
00:19:34,048 --> 00:19:35,466
Kõik siinpool...

257
00:19:36,426 --> 00:19:38,175
on imelik.

258
00:19:38,176 --> 00:19:39,719
Jäta ta rahule, Rex.

259
00:19:39,720 --> 00:19:42,807
Annaks jumal, et keegi ei peaks
tegelikult naudivad oma tööd.

260
00:19:57,155 --> 00:19:59,030
Piirkond 51 saab olema
täielikult kasutusest kõrvaldatud

261
00:19:59,031 --> 00:20:00,364
nädala lõpuks.

262
00:20:00,365 --> 00:20:01,908
Igatahes on see lihtsalt laevahukk,

263
00:20:01,909 --> 00:20:03,745
ja nad on väsinud
turistidest.

264
00:20:03,870 --> 00:20:06,162
Aga meid pole siin olemas.

265
00:20:06,163 --> 00:20:07,624
Saja jala maa all...

266
00:20:07,749 --> 00:20:10,251
ühelegi inimesele tuvastamatu...

267
00:20:11,085 --> 00:20:12,420
või mitteinimlik.

268
00:20:12,545 --> 00:20:14,879
Siit ei helista keegi koju.

269
00:20:14,880 --> 00:20:16,339
Mu venna suurim ambitsioon

270
00:20:16,340 --> 00:20:19,260
pidi seal 51-aastaselt töötama
tehes seda, mida ma teen.

271
00:20:20,428 --> 00:20:21,510
Ja ma soovin
Oleksin võinud talle näidata

272
00:20:21,511 --> 00:20:22,764
mida me oleme siia üles ehitanud.

273
00:20:27,101 --> 00:20:28,227
<i>Sinuga on kõik korras.</i>

274
00:20:28,978 --> 00:20:29,979
<i>Lihtsalt...</i>

275
00:20:31,314 --> 00:20:33,358
<i>proovige hingata. Olgu?</i>

276
00:20:34,984 --> 00:20:36,442
Kui mu vend
ja ma olin lapsed

277
00:20:36,443 --> 00:20:39,948
nad ütlesid meile, et UFO-d olid lihtsalt
ilmapallid, kosmoseprügi.

278
00:20:40,073 --> 00:20:43,242
Kubrick juhtis kuud
maandudes Hollywoodi stuudiosse.

279
00:20:44,077 --> 00:20:45,451
Lahe lugu.

280
00:20:45,452 --> 00:20:47,538
Kuhu sa lähed? See esimene.

281
00:20:47,664 --> 00:20:49,332
Kas on suurenenud risk
kokkupuutest?

282
00:20:50,208 --> 00:20:52,500
Ma ei muretse meie pärast.

283
00:20:52,501 --> 00:20:55,044
Teate, et me kanname igasuguseid
viirustest ja bakteritest

284
00:20:55,045 --> 00:20:56,756
mis võib olla kahjulik
tundlikule eluvormile.

285
00:20:56,881 --> 00:20:59,425
Ja me ei tea täpselt
millega meil siin tegemist on.

286
00:21:00,134 --> 00:21:01,719
Kuni me hoiame
külaliste turvalisus.

287
00:21:08,726 --> 00:21:10,395
See on esimene kord
meil on olnud peremees

288
00:21:10,520 --> 00:21:11,852
ühilduvad
üks meie sümbioote.

289
00:21:11,853 --> 00:21:13,856
Ja nüüd saame hakkama
ühega rääkida.

290
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
<i>Koletised.</i>

291
00:21:32,750 --> 00:21:35,545
Ta on kogenud paanikat
tõusis sellest ajast peale, kui me teda sidusime.

292
00:21:35,670 --> 00:21:38,464
Kas proovite "Jingle Bellsi"?
Nii rahustav.

293
00:21:38,589 --> 00:21:40,675
Vau, miks <i>ma</i> sellele ei mõelnud?

294
00:21:42,802 --> 00:21:44,012
Lase ta lahti.

295
00:21:48,599 --> 00:21:49,726
<i>Koletised.</i>

296
00:21:52,687 --> 00:21:54,939
<i>Mina olen dr Paine. Teddy.</i>

297
00:21:56,065 --> 00:21:57,525
Siin on sul turvaline.

298
00:21:57,650 --> 00:21:59,110
Me aitame sind.

299
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
Te mõlemad.

300
00:22:03,740 --> 00:22:05,658
Ülekanne õnnestus.

301
00:22:06,868 --> 00:22:08,077
Meil polnud valikut.

302
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
Pidime proovima teid päästa.

303
00:22:17,295 --> 00:22:18,629
<i>Koletised.</i>

304
00:22:26,596 --> 00:22:27,930
<i>Sina oled ka katki.</i>

305
00:22:36,939 --> 00:22:37,940
<i>Kas ma tohin...?</i>

306
00:22:42,361 --> 00:22:43,696
<i>Kas ma tohin teilt mõned küsimused esitada?</i>

307
00:22:49,077 --> 00:22:51,412
Kas sümbioot
sinuga suhelda?

308
00:22:54,123 --> 00:22:55,248
<i>Kas sa kuuled?</i>

309
00:22:58,544 --> 00:23:00,129
Heli ärritab neid.

310
00:23:02,882 --> 00:23:03,883
<i>Olgu.</i>

311
00:23:07,512 --> 00:23:09,597
<i>- Miks nad siin on?
- Mida nad tahavad?</i>

312
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
<i>Turvaline varjupaik.</i>

313
00:23:11,599 --> 00:23:12,600
<i>Turvapaik?</i>

314
00:23:12,725 --> 00:23:14,352
<i>Me jooksime.</i>

315
00:23:15,019 --> 00:23:16,644
<i>Kas ta räägib
teiste sümbiootide kohta?</i>

316
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
<i>Ma arvan küll.</i>

317
00:23:18,940 --> 00:23:22,443
Tema olendid
otsige meid universumist.

318
00:23:23,152 --> 00:23:24,904
<i>Aga meid leitakse.</i>

319
00:23:27,156 --> 00:23:30,451
<i>Ja kui me oleme,
ta tapab meid kõiki.</i>

320
00:23:32,662 --> 00:23:33,663
Kes?

321
00:23:34,372 --> 00:23:35,957
<i>Mitte midagi ei jää järele.</i>

322
00:23:37,416 --> 00:23:38,459
<i>Siin? Maal?</i>

323
00:23:42,171 --> 00:23:43,297
Miks nad jooksid?

324
00:23:44,465 --> 00:23:47,758
<i>Kuna seal on tume,</i>

325
00:23:47,759 --> 00:23:50,970
<i>külm meri</i>

326
00:23:50,971 --> 00:23:53,349
<i>ümber selle universumi.</i>

327
00:23:53,474 --> 00:23:54,851
<i>Mis see on?</i>

328
00:24:02,567 --> 00:24:04,861
<i>Sa ei taha teada.</i>

329
00:24:14,120 --> 00:24:16,831
<i>Ma olen tulevikku näinud.</i>

330
00:24:34,098 --> 00:24:36,767
<i>Pimedus</i>

331
00:24:38,186 --> 00:24:42,398
<i>on hambad.</i>

332
00:24:47,528 --> 00:24:48,861
<i>Räägib teie kapten.</i>

333
00:24:48,862 --> 00:24:52,867
<i>Praegu reisime
mugavalt 31 000 jala kõrgusel.</i>

334
00:24:52,992 --> 00:24:55,659
<i>Kui vaatate sinna välja
sinust just praegu vasakul,</i>

335
00:24:55,660 --> 00:24:57,954
<i>näete Suurt kanjonit.</i>

336
00:25:00,416 --> 00:25:01,498
<i>Ütlesin teile, et me oskame lennata.</i>

337
00:25:01,499 --> 00:25:02,958
Oh issand!

338
00:25:02,959 --> 00:25:04,335
<i>Otse New Yorki.</i>

339
00:25:04,336 --> 00:25:06,295
Mu suu on nii kuiv!

340
00:25:06,296 --> 00:25:08,047
<i>Ja kustutame teie nime.</i>

341
00:25:08,048 --> 00:25:10,218
Nii ebameeldivalt külm on!

342
00:25:11,969 --> 00:25:13,594
Kuidas Tom Cruise seda teeb?

343
00:25:13,595 --> 00:25:15,639
<i>Ta ei virise
nagu väike lits!</i>

344
00:25:27,568 --> 00:25:28,861
<i>Mis see oli?</i>

345
00:25:32,198 --> 00:25:33,405
<i>Mis see on?</i>

346
00:25:33,406 --> 00:25:35,201
Oh kurat!

347
00:25:58,516 --> 00:26:00,975
Mul on kahju, Eddie,
aga ma pean kaduma.

348
00:26:00,976 --> 00:26:03,019
- Mis nüüd?
- <i>Oleme sügavas jamas!</i>

349
00:26:05,314 --> 00:26:07,358
Miks sa seda tegid?

350
00:26:08,192 --> 00:26:09,652
<i>Ma selgitan.</i>

351
00:26:10,486 --> 00:26:12,446
Ei! Ei!

352
00:26:16,200 --> 00:26:17,910
Ei! Ei!

353
00:26:23,874 --> 00:26:25,124
Ma lähen edasi ja ütlen seda

354
00:26:25,125 --> 00:26:27,712
see on kõige nõmedam pohmell
kõigi aegade.

355
00:26:28,587 --> 00:26:30,087
<i>Vaata seda, Eddie.</i>

356
00:26:30,088 --> 00:26:32,881
<i>Kas see pole lihtsalt hämmastav?</i>

357
00:26:32,882 --> 00:26:34,302
Oi, ole vait.

358
00:26:34,427 --> 00:26:37,052
<i>Ma ei usu
Ma tahan elada siin igavesti.</i>

359
00:26:37,053 --> 00:26:40,556
Saime lihtsalt näost näkku
sõna otseses mõttes surmamasinaga.

360
00:26:40,557 --> 00:26:43,185
Igavesti tundub üsna optimistlik.

361
00:26:49,108 --> 00:26:51,317
[ÜLE RADIO] <i>Koos
piirkonna 51 dekomisjoneerimine,</i>

362
00:26:51,318 --> 00:26:54,903
<i>Kas Pentagon lõpuks tunnistab
et nad on UAP-sid käes hoidnud?</i>

363
00:26:54,904 --> 00:26:57,906
See on "tundmatu antenn
nähtused" teile.

364
00:26:57,907 --> 00:26:59,368
Jah, isa, me teame.

365
00:26:59,493 --> 00:27:02,121
Mida ma näha ei annaks
kes ehitas ühe neist asjadest.

366
00:27:02,246 --> 00:27:03,996
Sellepärast tegime raha sisse
meie säästud

367
00:27:03,997 --> 00:27:05,958
ja tuli selle peale
teereis, kullake.

368
00:27:06,083 --> 00:27:07,833
Nii et lõpuks võiksite
näha...

369
00:27:07,834 --> 00:27:09,001
Et see on jama?

370
00:27:09,002 --> 00:27:10,504
Jah, mis siis, kui mul on õigus?

371
00:27:10,629 --> 00:27:12,171
Siis ma tõesti loodan
me ei lõpeta

372
00:27:12,172 --> 00:27:14,300
tulnukate kosmoselaboris
sondide eeslitega.

373
00:27:14,425 --> 00:27:16,344
Või surnud.

374
00:27:16,469 --> 00:27:17,677
"Eeslid."

375
00:27:21,849 --> 00:27:23,476
- Vau!
- Oot, oot, oot!

376
00:27:27,772 --> 00:27:29,190
Ajasin sinna kruusa üles.

377
00:27:29,315 --> 00:27:31,192
- Oodake, pere.
- Oled hea?

378
00:27:31,317 --> 00:27:33,194
See oli metsik!

379
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
- Kas koer oksendas?
- Jah.

380
00:27:47,958 --> 00:27:49,377
<i>Olgu!</i>

381
00:27:49,502 --> 00:27:50,793
<i>See on meil olemas.</i>

382
00:27:50,794 --> 00:27:53,212
<i>Pehme maandumine. Painutage põlvi.</i>

383
00:27:53,213 --> 00:27:55,383
<i>Kaasake oma tuumik.
Kaasake oma tuumik!</i>

384
00:27:56,425 --> 00:27:59,553
<i>Jah! Jah, see on kõik!
Jah. See on kõik!</i>

385
00:28:01,430 --> 00:28:02,721
Vau!

386
00:28:02,722 --> 00:28:04,056
<i>Hästi tehtud.</i>

387
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
See oli hirmutav.

388
00:28:06,811 --> 00:28:09,353
See pole New York.

389
00:28:09,354 --> 00:28:10,938
Ei, see on tühermaa.

390
00:28:10,939 --> 00:28:12,773
<i>Tuvastan
passiivne agressioon.</i>

391
00:28:12,774 --> 00:28:13,857
- Kas sa oled?
<i>- Jah.</i>

392
00:28:13,858 --> 00:28:16,652
Oi, vabandust. Kuidas oleks
mingi <i>aktiivne</i> agressioon?

393
00:28:16,653 --> 00:28:19,696
Sa viskasid mu just 757 pealt maha

394
00:28:19,697 --> 00:28:21,824
ilma isegi
vähimatki kaalutlust

395
00:28:21,825 --> 00:28:23,742
minu kroonilise peapöörituse pärast.

396
00:28:23,743 --> 00:28:25,619
See oli Airbus A320.

397
00:28:25,620 --> 00:28:28,541
Kas see oli? mul on kahju. Hea küll.

398
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
Ja mis asi see oli?

399
00:28:30,959 --> 00:28:33,127
See asi
et me just seal tagasi tõmbasime?

400
00:28:33,128 --> 00:28:34,711
See ei hakka sulle meeldima.

401
00:28:34,712 --> 00:28:37,590
Ei, ma võin täiesti garanteerida
sina, et ma ei kavatse.

402
00:28:39,635 --> 00:28:41,176
Mida sa teed?
Miks sa seda teed?

403
00:28:41,177 --> 00:28:43,178
See on ee... Sa oled imelik.
See on jube.

404
00:28:43,179 --> 00:28:45,013
See oli Xenophage.

405
00:28:45,014 --> 00:28:46,098
A mida?

406
00:28:46,099 --> 00:28:47,852
Ksenofaag.

407
00:28:47,977 --> 00:28:49,977
- Sümbiootide kütt.
- Muidugi.

408
00:28:49,978 --> 00:28:52,855
Probleem on selles, kui ta on leidnud
tema tee siia,

409
00:28:52,856 --> 00:28:54,483
teised varsti järgivad.

410
00:28:54,608 --> 00:28:55,732
"Teised"?

411
00:28:55,733 --> 00:28:59,530
Ksenofaagi tegija
lõi meile ka sümbioote.

412
00:28:59,655 --> 00:29:01,157
Nii et see on su õde.

413
00:29:01,282 --> 00:29:04,493
Kõik sümbiootid pöördusid tema poole,
lukustas ta Klyntarile.

414
00:29:04,618 --> 00:29:05,703
- Sinu planeet.
- Ei!

415
00:29:05,828 --> 00:29:07,455
- Mitte planeet.
- Mitte sinu planeet.

416
00:29:07,580 --> 00:29:09,498
Vangla, mille me talle ehitasime
magama...

417
00:29:09,623 --> 00:29:11,459
- Muidugi.
- ...igavikuks!

418
00:29:12,209 --> 00:29:13,210
Mis ta nimi siis on?

419
00:29:14,628 --> 00:29:16,336
Ma ei kuulnud sõnagi, mida sa ütlesid.

420
00:29:16,337 --> 00:29:17,463
Knull.

421
00:29:17,464 --> 00:29:18,714
- Knull.
- Ei!

422
00:29:18,715 --> 00:29:20,468
Suss, vait, vait, vait.

423
00:29:23,262 --> 00:29:25,471
See on tõsine, Eddie.

424
00:29:25,472 --> 00:29:26,806
Ärme lihtsalt räägi.

425
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
Vaikne.

426
00:29:34,482 --> 00:29:37,316
<i>Mida see teeb
Xyla-Xyn-Xyn-thingy,</i>

427
00:29:37,317 --> 00:29:39,276
see sümbiootide kütt,
tahad ikkagi sinuga?

428
00:29:39,277 --> 00:29:42,946
Ei tee seda. See tahab meid.
Meil on midagi, mida see vajab.

429
00:29:42,947 --> 00:29:47,745
Meil on ainult see nõme särk,
saime ühe saapa ja päikesepõletuse.

430
00:29:47,870 --> 00:29:49,453
Ja koodeks.

431
00:29:49,454 --> 00:29:50,662
Mis nüüd?

432
00:29:50,663 --> 00:29:52,124
ma näitan sulle.

433
00:29:53,584 --> 00:29:55,876
Kurat, mida sa teed?

434
00:29:55,877 --> 00:29:59,046
<i>Oletame, et sa surid.
Ma võiksin su ellu tagasi tuua.</i>

435
00:29:59,047 --> 00:30:00,214
<i>Noh, see meeldib mulle.</i>

436
00:30:00,215 --> 00:30:03,091
<i>Aga kui ma seda teeksin,
meie eraldiseisvad elujõud</i>

437
00:30:03,092 --> 00:30:08,055
<i> muutuks üheks jõuks
nimetatakse koodeksiks.</i>

438
00:30:08,056 --> 00:30:09,932
<i>Mis kuradit on koodeks?</i>

439
00:30:09,933 --> 00:30:14,230
<i>See on võti.
Võti, mis avab puuri lukust.</i>

440
00:30:14,355 --> 00:30:15,940
<i>Klyntari vangla.</i>

441
00:30:16,065 --> 00:30:17,942
<i>Oleks
vabastage meie looja.</i>

442
00:30:18,067 --> 00:30:19,650
Jumal tänatud, et me surnud pole.

443
00:30:19,651 --> 00:30:21,237
<i>Jah,
välja arvatud see üks kord.</i>

444
00:30:24,323 --> 00:30:26,200
<i>Oh ei. nr</i>

445
00:30:26,325 --> 00:30:28,450
<i>Nii et sa räägid mulle
me kanname seda asja.</i>

446
00:30:28,451 --> 00:30:30,287
<i>Sellepärast Xenophage
jahib meid.</i>

447
00:30:31,580 --> 00:30:32,579
<i>Mida me teeme?</i>

448
00:30:32,580 --> 00:30:34,164
<i>Ta saab
vaata ainult codex</i>i

449
00:30:34,165 --> 00:30:36,668
<i>kui sümbioot
on täies tõelises vormis.</i>

450
00:30:39,964 --> 00:30:41,048
Õige.

451
00:30:41,715 --> 00:30:42,881
Tahad öelda, et sa ei saa välja tulla?

452
00:30:42,882 --> 00:30:45,342
Ma saan seda teha. Ma saan seda teha.

453
00:30:45,343 --> 00:30:47,678
Aga kui ma täielikult muutun,

454
00:30:47,679 --> 00:30:50,472
koodeks saadab ta
jälgimissignaal.

455
00:30:50,473 --> 00:30:53,308
Ta leiab meid,
rebige see meie selgroost välja

456
00:30:53,309 --> 00:30:55,060
ja vabastage Knull Klyntarist.

457
00:30:55,061 --> 00:30:56,689
Kuidas me siis teeme
sellest koodeksist lahti saada?

458
00:30:56,814 --> 00:31:01,692
Kuni sina ja mina mõlemad elame,
koodeks on olemas.

459
00:31:01,693 --> 00:31:03,610
- Kui üks meist peaks surema...
- Ei.

460
00:31:03,611 --> 00:31:04,736
...koodeks sureks.

461
00:31:04,737 --> 00:31:06,699
- See ei tööta minu jaoks.
- Ega mina!

462
00:31:07,700 --> 00:31:09,783
See Xenophage oli kiire.

463
00:31:09,784 --> 00:31:11,618
See ei võta kaua aega
et Föderatsioonid meid siduksid

464
00:31:11,619 --> 00:31:14,580
neile neljale peata kehale
lahkusime Mehhikost.

465
00:31:14,581 --> 00:31:16,208
- Me peame siit minema.
- Jah, parem läheme.

466
00:31:19,628 --> 00:31:21,463
Ah!

467
00:31:22,172 --> 00:31:24,174
<i>Neli jalga
on paremad kui üks.</i>

468
00:31:24,300 --> 00:31:26,093
Ole minuga aus, sõber.

469
00:31:27,094 --> 00:31:30,097
Kui kiiresti sa arvad
kas sa saad selle asja käima?

470
00:31:30,222 --> 00:31:31,597
Ilma seda tapmata.

471
00:31:31,598 --> 00:31:32,933
<i>Ainult üks viis teada saada.</i>

472
00:31:34,268 --> 00:31:37,730
<i>Ära hirmuta teda.
Ära hirmuta hobune-hobune-hobune.</i>

473
00:31:40,024 --> 00:31:41,732
<i>Tore hobune.</i>

474
00:31:41,733 --> 00:31:42,941
Tere.

475
00:31:42,942 --> 00:31:44,486
<i>Tore hobune.</i>

476
00:31:46,030 --> 00:31:47,864
<i>Üllatus, hobune!</i>

477
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
<i>Mulle meeldib hobune!</i>

478
00:31:53,203 --> 00:31:54,912
Oh!

479
00:31:58,876 --> 00:32:00,544
Lähme. Vau!

480
00:32:02,630 --> 00:32:04,047
<i>Jeeee!</i>

481
00:32:09,470 --> 00:32:11,386
<i>Sõida minuga, kauboi!</i>

482
00:32:11,387 --> 00:32:13,432
Sa oled sitapea!

483
00:32:13,557 --> 00:32:15,599
Ma vannun Jumala ees,
kui ma sellelt hobuselt maha tulen,

484
00:32:15,600 --> 00:32:18,062
Ma löön su tagumikku,
sa ema--

485
00:32:25,736 --> 00:32:27,613
<i>Nüüd on see hobujõud!</i>

486
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
<i>Turvapaik?</i>

487
00:32:44,546 --> 00:32:46,924
Ei. Neid pole siin
turvaliseks varjupaigaks.

488
00:32:47,966 --> 00:32:50,302
Kuidas oleks uue koduga?
Senised üürnikud välja tõstma.

489
00:32:50,427 --> 00:32:53,597
Ma arvan, et olete liiga palju vaadanud
tulnukate invasiooni filmid, Rex.

490
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
Kas mul on?

491
00:33:04,191 --> 00:33:06,235
Nad jooksid.
Seda ta ütles.

492
00:33:06,360 --> 00:33:08,028
Ära tee nalja.

493
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
Nad rändasid alati.

494
00:33:09,905 --> 00:33:12,406
<i>Sümbiootide elu kandev meteoor</i>

495
00:33:12,407 --> 00:33:15,242
<i>kukkumised Maal,
ja nad kõik jäävad ellu.</i>

496
00:33:15,243 --> 00:33:16,535
<i>Juhus?</i>

497
00:33:16,536 --> 00:33:17,871
<i>Andke mulle puhkust.</i>

498
00:33:19,331 --> 00:33:20,541
Hea küll.

499
00:33:22,042 --> 00:33:23,419
Lähme tooma need.

500
00:33:24,962 --> 00:33:26,420
Sa tahad nii meeleheitlikult uskuda

501
00:33:26,421 --> 00:33:28,424
et nad siin on
altruistlikel põhjustel.

502
00:33:29,800 --> 00:33:31,051
Teeb su ohtlikuks.

503
00:33:41,145 --> 00:33:43,230
Me just vahele jäime
hädaabikõne

504
00:33:43,355 --> 00:33:44,688
Airbusist Mehhikost

505
00:33:44,689 --> 00:33:47,192
ütles, et mees hüppas
lennukist maha Sequoia kohal.

506
00:33:48,068 --> 00:33:49,153
Võtame Osprey.

507
00:33:49,987 --> 00:33:51,196
Silmad pärani, Paine.

508
00:34:01,123 --> 00:34:02,916
Ma ei tunne oma palle.

509
00:34:05,002 --> 00:34:06,501
See...

510
00:34:06,502 --> 00:34:07,880
See oli kohutav.

511
00:34:23,937 --> 00:34:25,314
<i>Kahtlusalusel visuaalne.</i>

512
00:34:28,484 --> 00:34:29,568
Vii ta välja.

513
00:34:29,693 --> 00:34:33,238
- Koguge sümbioot.
<i>- Kuues meeskond on kaasatud.</i>

514
00:34:42,664 --> 00:34:45,542
<i> Vabastage rakmed. Lähme.</i>

515
00:36:13,630 --> 00:36:14,880
Oh!

516
00:36:14,881 --> 00:36:15,841
Oh.

517
00:36:21,096 --> 00:36:22,137
<i>Ei! Koodeks!</i>

518
00:36:22,138 --> 00:36:23,682
Ei saa lasta sul surra.

519
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Kust see tuli?

520
00:36:58,050 --> 00:36:59,718
- <i>Morph!</i>
- Kopeeri.

521
00:37:08,018 --> 00:37:09,519
- <i>Aeg minna!</i>
- Kurat jah!

522
00:37:47,975 --> 00:37:49,099
Mis juhtus?

523
00:37:49,100 --> 00:37:50,644
<i>Siin on veel midagi.</i>

524
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
- Midagi muud?
<i>- Ta ütles, et see juhtub.</i>

525
00:37:52,938 --> 00:37:54,564
Ma kaotasin just kolm inimest.

526
00:37:54,690 --> 00:37:56,233
Kas saate proove koguda?

527
00:37:57,901 --> 00:37:59,027
Näidised?

528
00:38:20,215 --> 00:38:21,881
Neid ei toidetud.

529
00:38:21,882 --> 00:38:24,134
Need olid mõned
erivägede pask.

530
00:38:24,135 --> 00:38:25,510
<i>Nad olid
üritab meid tappa.</i>

531
00:38:25,511 --> 00:38:26,428
Jah.

532
00:38:26,429 --> 00:38:30,140
Jah, suurepärane. Suurepärane.
Nii et nüüd on meil politseinikud,

533
00:38:30,141 --> 00:38:31,516
Ameerika Ühendriikide armee

534
00:38:31,517 --> 00:38:35,397
ja mingi olend
põrgust meid jahtimas.

535
00:38:36,314 --> 00:38:39,315
Oh issand, ma just nägin
vereudu pihusti

536
00:38:39,316 --> 00:38:41,528
tagant välja
tulnuka näost.

537
00:38:51,329 --> 00:38:52,829
Ma tapsin kellegi.

538
00:38:52,830 --> 00:38:55,083
<i>Nad ei teinud seda
annab sulle valiku.</i>

539
00:38:56,334 --> 00:38:57,961
<i>Sina</i> ei andnud mulle valikut.

540
00:38:58,086 --> 00:38:59,252
<i>Ma ei saanud teie juurde.</i>

541
00:38:59,253 --> 00:39:02,422
Mitte kärestikus. Aasta tagasi
kui sa mu elu varastasid.

542
00:39:02,423 --> 00:39:04,301
<i>Oleme koos olnud
terveks aastaks?</i>

543
00:39:04,426 --> 00:39:06,342
Aasta liiga pikk.
Lihtsalt olge peidus

544
00:39:06,343 --> 00:39:08,513
kui me New Yorki jõuame
ilma tapmata.

545
00:39:19,983 --> 00:39:21,735
Me vajame, et sa välja tuleksid.

546
00:39:25,947 --> 00:39:28,033
Asi, millest sa rääkisid,
olend...

547
00:39:28,742 --> 00:39:29,743
See on siin.

548
00:39:33,038 --> 00:39:34,664
See tappis mõned inimesed.

549
00:39:58,188 --> 00:39:59,397
Vau.

550
00:40:01,900 --> 00:40:03,777
Ta on nii ilus.

551
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
ma tunnen...

552
00:40:27,509 --> 00:40:30,303
<i>Ma tunnen oma.</i>

553
00:40:36,893 --> 00:40:38,476
<i>Ja veel,</i>

554
00:40:38,477 --> 00:40:43,483
<i>Seda, keda Knull otsib, pole siin.</i>

555
00:40:44,860 --> 00:40:46,236
<i>Hmm.</i>

556
00:40:47,154 --> 00:40:48,864
<i>Mida ta otsib?</i>

557
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
<i>Must.</i>

558
00:40:54,828 --> 00:40:55,994
<i>Brocki sümbioot?</i>

559
00:40:55,995 --> 00:40:59,457
Ta on ainuke
kes kannab koodeksit.

560
00:41:01,334 --> 00:41:05,630
<i>Lõpp on Knull.</i>

561
00:41:12,971 --> 00:41:14,890
Teil on vaja oma ülikonda.

562
00:41:15,015 --> 00:41:17,392
Ikkagi mures
selle asja külmetamise kohta?

563
00:41:18,143 --> 00:41:21,477
<i>Mürk kannab võtit
Knulli vabadusse.</i>

564
00:41:21,478 --> 00:41:24,105
Ta ei tohi seda kunagi hankida.

565
00:41:24,106 --> 00:41:25,609
<i>Või teie rass tapetakse.</i>

566
00:41:27,068 --> 00:41:28,153
<i>Sina.</i>

567
00:41:29,779 --> 00:41:31,323
Ja sina.

568
00:41:31,865 --> 00:41:33,074
<i>Ja...</i>

569
00:41:33,825 --> 00:41:35,577
sina.

570
00:41:37,454 --> 00:41:40,622
<i>Kõik, kõik.</i>

571
00:41:40,623 --> 00:41:42,959
<i>Kuidas me peatame, mis iganes on
sealt alla tulemisest?</i>

572
00:41:43,084 --> 00:41:44,794
<i>Te ei saa.</i>

573
00:41:45,962 --> 00:41:48,590
<i>Ta on vanem kui universum.</i>

574
00:41:48,882 --> 00:41:51,176
Ta vajab võtit.

575
00:41:51,843 --> 00:41:56,556
<i>Siis saab kõik otsa.</i>

576
00:41:59,559 --> 00:42:01,853
<i>Kuidas me teda peatame
selle saamisest?</i>

577
00:42:01,978 --> 00:42:06,191
<i>Kui sümbioot
ja peremees on elus,</i>

578
00:42:07,067 --> 00:42:10,111
<i>siis on koodeks elus.</i>

579
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
Ja kui üks neist sureb?

580
00:42:13,865 --> 00:42:15,700
Koodeks sureb.

581
00:42:15,825 --> 00:42:18,119
<i>Koodeks sureb.</i>

582
00:42:19,955 --> 00:42:22,413
- Rex, sa ei saa olla tõsine.
- Oh, ma olen mäng.

583
00:42:22,414 --> 00:42:24,292
Koodeksi hävitamine
on ainus viis

584
00:42:24,417 --> 00:42:26,169
see jääb kättesaamatuks. eks?

585
00:42:27,879 --> 00:42:29,005
<i>Hei, sõber, ma räägin sinuga.</i>

586
00:42:29,130 --> 00:42:30,340
Selle hävitamine?

587
00:42:30,465 --> 00:42:32,133
Meil on napilt isegi
kriimustas pinda.

588
00:42:32,259 --> 00:42:33,969
Minu inimesed on surnud.

589
00:42:35,470 --> 00:42:38,348
Midagi on tulemas
mida ei saa lüüa.

590
00:42:39,182 --> 00:42:40,475
Ma peatun
kogu see jama praegu.

591
00:42:40,600 --> 00:42:41,849
Teadus on ohverdus.

592
00:42:41,850 --> 00:42:43,061
Teddy.

593
00:42:43,979 --> 00:42:45,853
See on tõsine.

594
00:42:45,854 --> 00:42:47,607
Kuula teda.

595
00:43:33,111 --> 00:43:35,447
Kas olete rääkinud
oma perele hiljuti?

596
00:43:37,866 --> 00:43:39,409
Kas kõik on korras?

597
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
Jah.

598
00:43:47,459 --> 00:43:50,460
<i>Ma tunnen märja koera lõhna.
Ja vorstid!</i>

599
00:43:50,461 --> 00:43:51,796
Tere, sõber-o.

600
00:43:52,422 --> 00:43:53,423
Kas sul on kõik korras?

601
00:43:55,842 --> 00:43:57,425
Ei, minuga pole kõik korras.

602
00:43:57,426 --> 00:43:58,345
Ah...

603
00:43:58,845 --> 00:44:00,347
Väljas on päris metsik.

604
00:44:00,472 --> 00:44:02,221
- Ma tean.
- Jah.

605
00:44:02,222 --> 00:44:03,308
Oled näljane?

606
00:44:03,433 --> 00:44:04,932
Jah.

607
00:44:04,933 --> 00:44:06,019
Tule kohale.

608
00:44:07,103 --> 00:44:08,104
Aitäh.

609
00:44:08,229 --> 00:44:11,191
- Nii et see on minu naine, Nova Moon.
- Tere.

610
00:44:11,316 --> 00:44:14,611
Ja need on minu lapsed.
Kaja ja Leht.

611
00:44:14,736 --> 00:44:16,696
- <i>Eluaeg teraapias.</i>
- Ära tee.

612
00:44:16,821 --> 00:44:17,947
Ah?

613
00:44:18,615 --> 00:44:23,203
Ära julge! Vau.
Kui ilusad on teie lapsed.

614
00:44:24,120 --> 00:44:25,413
Ja see on Sinine.

615
00:44:26,664 --> 00:44:28,541
- Kes on...
- Koer.

616
00:44:28,666 --> 00:44:30,416
Ja mina olen Martin.

617
00:44:30,417 --> 00:44:32,293
- Tere, Martin.
- Tere.

618
00:44:32,294 --> 00:44:33,378
Mina olen Eddie.

619
00:44:33,379 --> 00:44:35,298
- Tore sinuga kohtuda, Eddie.
- Sina ka. Rõõm.

620
00:44:35,423 --> 00:44:39,094
- Tule, istu, palun. Tule nüüd.
- Olgu. Aitäh.

621
00:44:39,969 --> 00:44:41,429
Jeesus Kristus.

622
00:44:42,847 --> 00:44:44,557
Nii, õige.

623
00:44:45,100 --> 00:44:45,973
Oh.

624
00:44:45,974 --> 00:44:48,853
Nii et sellel taldrikul ei surnud midagi.
<i>Namaste,</i> mees.

625
00:44:48,978 --> 00:44:51,022
- Aitäh.
- <i>Kõva läbimine!</i>

626
00:44:52,440 --> 00:44:53,650
Oh kallis.

627
00:44:54,651 --> 00:44:56,609
- Eddie, kuhu sa läksid?
- New York.

628
00:44:56,610 --> 00:44:57,695
Oh, vau.

629
00:44:57,821 --> 00:44:58,780
- Jah.
- Hea küll.

630
00:44:58,905 --> 00:45:01,866
Pikk tee New Yorki
paljaste krevettidega, mees.

631
00:45:01,991 --> 00:45:03,410
Jah.

632
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Võiksime teid Vegasesse sõidutada.

633
00:45:05,787 --> 00:45:06,786
Jah.

634
00:45:06,787 --> 00:45:09,247
<i>Need inimesed on imelikud,
Ma ütlen teile.</i>

635
00:45:09,248 --> 00:45:10,498
See oleks nii lahke.
Aitäh.

636
00:45:10,499 --> 00:45:11,582
Tere tulemast.

637
00:45:11,583 --> 00:45:13,084
Muidugi.
Elu on üks suur seiklus.

638
00:45:13,085 --> 00:45:14,546
Kes ei armasta
uusi sõpru leida?

639
00:45:14,671 --> 00:45:15,795
- eks?
- eks?

640
00:45:15,796 --> 00:45:19,090
See mees on üks neist
sarimõrvarid autostopikud

641
00:45:19,091 --> 00:45:21,050
minu lemmikmõrva podcastist.

642
00:45:21,051 --> 00:45:23,221
- Ha-ha!
- Beebi. Mitte praegu.

643
00:45:23,346 --> 00:45:25,515
Kuidas on sotsiaalteenustega
pole meid veel ära viinud?

644
00:45:25,640 --> 00:45:29,144
Ta... Ta...
Ta teeb nalja.

645
00:45:29,269 --> 00:45:32,020
- Ma ei ole.
- Palun kallis.

646
00:45:33,231 --> 00:45:35,148
Nii et me sõidame
maaväline kiirtee.

647
00:45:35,149 --> 00:45:36,484
- Jah.
- Mis chamawhosit?

648
00:45:36,609 --> 00:45:39,028
See on tee
mis viib piirkonda 51.

649
00:45:39,154 --> 00:45:41,448
Vaata, kas suudame meid tulnukatena märgata

650
00:45:41,573 --> 00:45:43,616
enne kui nad selle koha kinni panid
igavesti, tead?

651
00:45:43,741 --> 00:45:45,741
See on, uh,
see on mu eluaegne unistus.

652
00:45:45,742 --> 00:45:47,243
<i>Me võiksime talle näidata
kohe!</i>

653
00:45:47,244 --> 00:45:48,329
Pole usklik?

654
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
Tegelikult Martin...

655
00:45:53,626 --> 00:45:55,295
Kuidas ma seda panen?

656
00:45:57,380 --> 00:45:58,715
- Olen.
- Oh.

657
00:45:58,840 --> 00:46:02,049
Tegelikult olen ma suur,
suur usklik.

658
00:46:02,050 --> 00:46:04,220
- <i>Sa pole nii suur.</i>
- Oh, sa oled nüüd koomik?

659
00:46:04,345 --> 00:46:06,429
Ei, tegelikult olin IT-s.

660
00:46:06,430 --> 00:46:07,555
- Kas sa olid?
- Jah.

661
00:46:07,556 --> 00:46:10,226
- See on nii lahe.
- Oh, aitäh.

662
00:46:10,351 --> 00:46:13,978
Loodan, et sa ei saa
pettunud, tead?

663
00:46:13,979 --> 00:46:18,276
Ja ma loodan, et kui sa
leidke üks, ma loodan, et kohtute ...

664
00:46:19,152 --> 00:46:22,906
tõesti hea tulnukas, mitte...

665
00:46:24,532 --> 00:46:25,992
pole paha...

666
00:46:27,243 --> 00:46:28,244
üks.

667
00:46:28,369 --> 00:46:29,702
- Jah.
- Jah.

668
00:46:29,703 --> 00:46:31,287
Noh...

669
00:46:31,288 --> 00:46:34,834
Ma tean tumedat jõudu
kui ma seda näen, Eddie.

670
00:46:43,968 --> 00:46:46,262
Siin on suht kuum.

671
00:46:46,429 --> 00:46:48,097
Oh, sa harjud ära.

672
00:46:48,223 --> 00:46:50,058
AC on tõesti halb
teie tervise pärast, teate.

673
00:46:52,101 --> 00:46:53,770
Hea küll. Perekond valmis?

674
00:46:53,895 --> 00:46:56,731
- Jah.
- Külaline on valmis?

675
00:46:56,856 --> 00:46:58,858
Kiigutame seda matkaautot.

676
00:47:00,693 --> 00:47:03,321
<i>♪ Maapealne juht major Tomile ♪</i>

677
00:47:04,864 --> 00:47:06,241
<i>Oh, mulle meeldib laulda!</i>

678
00:47:06,366 --> 00:47:08,952
<i>♪ Maapealne juht major Tomile ♪</i>

679
00:47:10,203 --> 00:47:11,704
Tulista mulle näkku.

680
00:47:11,829 --> 00:47:15,581
<i>♪ Võtke oma valgutabletid
ja pane kiiver pähe ♪</i>

681
00:47:15,582 --> 00:47:16,666
<i>Oh, jah!</i>

682
00:47:16,667 --> 00:47:18,125
<i>- See on minu moos!</i>
- Kümme...

683
00:47:18,126 --> 00:47:19,295
...üheksa...

684
00:47:19,420 --> 00:47:22,880
<i>...kaheksa, seitse, kuus...</i>

685
00:47:22,881 --> 00:47:24,924
<i>♪ Algab loendus,
mootorid sisse ♪</i>

686
00:47:24,925 --> 00:47:26,467
<i>...viis, neli...</i>

687
00:47:26,468 --> 00:47:28,761
<i>...kolm, kaks, üks</i>

688
00:47:28,762 --> 00:47:32,348
<i>♪ Kontrollige süüdet
ja olgu Jumala armastus teiega ♪</i>

689
00:47:32,349 --> 00:47:35,019
- <i>Tõstmine
- </i>

690
00:47:35,144 --> 00:47:37,436
- Tule, Eddie, laula kaasa!
- Ma olen hea, tänan.

691
00:47:37,437 --> 00:47:38,688
Sa tead sõnu!

692
00:47:38,689 --> 00:47:40,439
Lihtsalt mõtle sellele
nagu reisibuss.

693
00:47:40,440 --> 00:47:42,026
Meie oleme bänd,
ja sina võid olla grupimees.

694
00:47:42,151 --> 00:47:44,360
<i>Tule nüüd! Ärge olge kandiline.</i>

695
00:47:44,361 --> 00:47:45,530
Ärge pange mind käima.

696
00:47:45,655 --> 00:47:48,866
<i>♪ See on
Major Tom maapealsele juhtimisele ♪</i>

697
00:47:49,534 --> 00:47:52,954
<i>♪ Ma astun
uksest läbi ♪</i>

698
00:47:53,079 --> 00:47:57,873
<i>♪ Ja ma vedelen
kõige omapärasemal viisil ♪</i>

699
00:47:57,874 --> 00:47:58,960
<i>Rõõmustage!</i>

700
00:47:59,085 --> 00:48:03,798
<i>♪ Ja tähed
näevad täna väga erinevad välja ♪</i>

701
00:48:03,923 --> 00:48:05,047
Miks?

702
00:48:05,048 --> 00:48:08,052
<i>- ♪ Sest siin ma olen ♪</i>
- Miks see juhtub?

703
00:48:08,177 --> 00:48:10,930
<i>- ♪ Istub plekkpurgis ♪
- <i>Pinast valmistatud purk!</i></i>

704
00:48:11,055 --> 00:48:15,182
<i>♪ Maailmast kaugel ♪</i>

705
00:48:15,183 --> 00:48:16,394
<i>Nagu vann, Eddie.</i>

706
00:48:16,519 --> 00:48:18,229
<i>♪ Planeet Maa on sinine ♪</i>

707
00:48:18,896 --> 00:48:23,318
<i>♪ Ja ma ei saa midagi teha ♪</i>

708
00:48:23,443 --> 00:48:26,861
<i>♪ See on maapealne juhtimine
major Tom ♪</i>le

709
00:48:26,862 --> 00:48:28,613
<i>Mõnikord arvan, et teeme seda</i>

710
00:48:28,614 --> 00:48:31,365
<i>on olnud õnnelikum
sellise eluga.</i>

711
00:48:31,366 --> 00:48:34,327
<i>♪ Ja lehed tahavad teada
kelle särke sa kannad ♪</i>

712
00:48:34,328 --> 00:48:35,622
<i>Kas tead?</i>

713
00:48:36,539 --> 00:48:37,538
Jah.

714
00:48:37,539 --> 00:48:39,582
<i>♪ Nüüd on aeg
kapslist lahkuma... ♪</i>

715
00:48:39,583 --> 00:48:42,170
- Ma tean.
<i>- ♪ ...kui sa julged ♪</i>

716
00:48:44,005 --> 00:48:47,340
<i>♪ See on
Major Tom maapealsele juhtimisele ♪</i>

717
00:48:47,341 --> 00:48:49,969
<i>♪ Ma astun
uksest läbi ♪</i>

718
00:48:51,387 --> 00:48:56,309
<i>♪ Ja ma vedelen
kõige omapärasemal viisil ♪</i>

719
00:48:57,101 --> 00:49:01,981
<i>♪ Ja tähed paistavad
tänapäeval väga erinev ♪</i>

720
00:49:02,106 --> 00:49:07,570
<i>♪ Sest siin ma olen
istub plekkpurgis ♪</i>

721
00:49:08,404 --> 00:49:12,742
<i>♪ Maailmast kaugel ♪</i>

722
00:49:44,565 --> 00:49:46,150
Sulle meeldib šokolaad?

723
00:49:47,068 --> 00:49:48,067
Shh.

724
00:49:48,068 --> 00:49:49,821
Nad ei lase meil suhkrut süüa.

725
00:49:51,364 --> 00:49:52,365
Nad ei tee seda?

726
00:49:54,325 --> 00:49:57,412
Mul on sõber
kes armastab šokolaadi. Aitäh.

727
00:49:57,537 --> 00:49:59,163
See on sinust väga lahke.

728
00:50:02,917 --> 00:50:04,919
Ma ei taha
tulnukat näha.

729
00:50:05,044 --> 00:50:06,254
Sa ei tee seda?

730
00:50:07,964 --> 00:50:09,382
See on hirmus.

731
00:50:12,343 --> 00:50:13,553
Olgu.

732
00:50:14,470 --> 00:50:16,556
Noh, tead,
on okei karta.

733
00:50:18,516 --> 00:50:20,268
Ma kardan, nagu...

734
00:50:21,060 --> 00:50:22,353
nagu kogu aeg.

735
00:50:23,479 --> 00:50:25,148
Kas luban, et ma ei näe?

736
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Sõber.

737
00:50:32,655 --> 00:50:35,364
Tulnukad pole tõelised.

738
00:50:35,365 --> 00:50:36,657
okei?

739
00:50:36,658 --> 00:50:38,119
Ma luban.

740
00:50:39,829 --> 00:50:41,038
okei?

741
00:50:49,005 --> 00:50:51,088
<i>Sa ütlesid õiget asja.</i>

742
00:50:51,089 --> 00:50:53,217
<i>Sinust saab hea isa.</i>

743
00:51:07,148 --> 00:51:10,067
<i>Oleme jõudnud kaugele,
sina ja mina.</i>

744
00:51:11,319 --> 00:51:13,402
Meil on palju rohkem teid
reisima, sõber.

745
00:51:13,403 --> 00:51:14,820
<i>Kas see poleks tore?</i>

746
00:51:14,821 --> 00:51:16,532
Kas sa ütled midagi?

747
00:51:18,618 --> 00:51:22,413
Mm? Ei. Lihtsalt unistan, ma arvan.

748
00:51:23,331 --> 00:51:24,290
Hm.

749
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
See on Nierika.

750
00:51:33,800 --> 00:51:34,924
"Nierika"?

751
00:51:34,925 --> 00:51:36,260
Jah.

752
00:51:36,385 --> 00:51:38,344
Meie mõtetes on uks

753
00:51:38,345 --> 00:51:40,930
mis tavaliselt jääb
varjatud ja salajane

754
00:51:40,931 --> 00:51:43,059
kuni surmani.

755
00:51:45,478 --> 00:51:47,438
Hullud asjad
siin maailmas, Eddie.

756
00:51:49,649 --> 00:51:52,068
Saate neid näha
kui oled avatud.

757
00:51:53,361 --> 00:51:55,029
Oh, ma nägin neid.

758
00:51:57,406 --> 00:51:58,405
Hm.

759
00:51:58,406 --> 00:52:01,577
<i>Mul on hea meel, et me seda ei teinud
söö seda toredat perekonda.</i>

760
00:52:06,541 --> 00:52:09,710
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la, la-la, la ♪</i>

761
00:52:13,130 --> 00:52:16,259
<i>♪ Nüüd, kui olen kaotanud
kõike teile ♪</i>

762
00:52:16,801 --> 00:52:19,677
<i>♪ Ütled, et tahad alustada
midagi uut ♪</i>

763
00:52:19,678 --> 00:52:23,973
<i>♪ Ja see murrab mu südame
sa lahkud ♪</i>st

764
00:52:23,974 --> 00:52:25,891
<i>♪ Beebi, ma kurvastan ♪</i>

765
00:52:25,892 --> 00:52:29,146
<i>♪ Aga kui sa tahad lahkuda,
hoolitse hästi... ♪</i>

766
00:52:30,147 --> 00:52:33,192
Tere tulemast linna
teisest võimalusest.

767
00:52:33,985 --> 00:52:34,986
Vau!

768
00:52:40,741 --> 00:52:44,537
<i>♪ Oh, kallis, kallis
see on metsik maailm ♪</i>

769
00:52:46,873 --> 00:52:50,791
<i>♪ Raske on läbi saada
lihtsalt naeratuse peale... ♪</i>

770
00:52:50,792 --> 00:52:52,126
Aitäh, aitäh.

771
00:52:52,127 --> 00:52:53,794
Hoolitse, sõber. Aitäh.

772
00:52:53,795 --> 00:52:55,087
Jää, Sinine. Jää.

773
00:52:55,088 --> 00:52:56,171
Aitäh. Hoolitse, Blue.

774
00:52:56,172 --> 00:52:57,300
Vegas.

775
00:53:02,722 --> 00:53:04,682
Kuule, ma lihtsalt tahan sind
seda omada.

776
00:53:05,558 --> 00:53:07,143
- Palun. Ja...
- Oh, Martin, see on palju...

777
00:53:07,268 --> 00:53:10,021
- Aitäh.
- Kvaliteetne tugipolsterdus.

778
00:53:10,146 --> 00:53:13,314
Lisaks tulevad nad kaasa
antimikroobne taldmik.

779
00:53:13,315 --> 00:53:16,275
<i>Ei! Lükka need tagasi.
Hullem kui Crocs.</i>

780
00:53:16,276 --> 00:53:17,695
Aitäh.

781
00:53:17,820 --> 00:53:22,072
<i>♪ Oh, kallis, kallis,
see on metsik maailm ♪</i>

782
00:53:22,073 --> 00:53:23,993
<i>♪ Aga ma mäletan sind alati ♪</i>

783
00:53:28,289 --> 00:53:29,290
Hüvasti, Martin.

784
00:53:30,625 --> 00:53:31,999
Praeguseks on hüvasti.

785
00:53:32,000 --> 00:53:34,128
Seda mulle meeldib mõelda,
Eddie.

786
00:53:35,421 --> 00:53:36,879
Olgu, head aega.

787
00:53:36,880 --> 00:53:38,174
Tere, Martin.

788
00:53:40,718 --> 00:53:42,094
Teate seda ukseava...

789
00:53:42,219 --> 00:53:43,721
Nierika?

790
00:53:43,846 --> 00:53:45,848
Jah. See on avatud.

791
00:53:46,515 --> 00:53:48,100
Hästi? Lihtsalt...

792
00:53:49,018 --> 00:53:50,186
Olge turvaline.

793
00:53:52,146 --> 00:53:53,147
Olgu.

794
00:53:53,981 --> 00:53:55,232
Aitäh.

795
00:54:02,531 --> 00:54:03,866
Oh, Jeesus.

796
00:54:05,534 --> 00:54:07,453
Noh, see on kõigi aegade madal.

797
00:54:16,045 --> 00:54:17,630
<i>Teil on šokolaad!</i>

798
00:54:19,090 --> 00:54:19,922
Mm!

799
00:54:19,923 --> 00:54:21,842
<i>Namm!</i>

800
00:54:29,850 --> 00:54:34,230
<i>Ma tahaksin teda näha
kui me New Yorki jõuame, Eddie.</i>

801
00:54:34,897 --> 00:54:36,105
Tead, ta oli ehitatud

802
00:54:36,106 --> 00:54:38,649
külalisi vastu võtma
Ameerikasse, sõber.

803
00:54:38,650 --> 00:54:40,152
Ja see oled sina.

804
00:54:40,277 --> 00:54:42,029
<i>Sa arvad nii, Eddie?</i>

805
00:54:42,154 --> 00:54:43,489
Oh, jah. Ma tean nii.

806
00:54:44,365 --> 00:54:46,240
Kui me sellest jamast välja tuleme,
läheme teda vaatama.

807
00:54:46,241 --> 00:54:48,158
Me ütleme: "Tere, Lady Liberty."

808
00:54:48,159 --> 00:54:50,786
<i>Ja vaadake Broadway etendust!</i>

809
00:54:50,787 --> 00:54:51,954
Jah, kindlasti.

810
00:54:51,955 --> 00:54:53,040
<i>Vau!</i>

811
00:54:53,541 --> 00:54:56,043
<i>Ma tean, kui palju
sa vihkad muusikale.</i>

812
00:54:57,878 --> 00:54:59,505
Jah, see saab olema suurepärane.

813
00:55:14,812 --> 00:55:16,520
<i>Mis saab edasi, Thelma?</i>

814
00:55:16,521 --> 00:55:17,940
Noh, Louise,

815
00:55:18,899 --> 00:55:21,191
Ma pole kindel, et 20 taala
saab meile palju

816
00:55:21,192 --> 00:55:23,112
mootorsõiduki teel.

817
00:55:24,321 --> 00:55:28,615
Ja ma ei sõida kunagi
jälle võõras hobune.

818
00:55:28,616 --> 00:55:31,368
Nii et ma arvan, et see näeb välja
me varastame autosid.

819
00:55:31,369 --> 00:55:32,995
<i>Ei,
Olen vaadanud</i> Rain Mani,

820
00:55:32,996 --> 00:55:36,749
<i>ja minu lõpmatus tarkuses
taevase olendina,</i>

821
00:55:36,750 --> 00:55:39,293
<i>- süsteemiga töötamine on lihtne.</i>
- Ah...

822
00:55:39,294 --> 00:55:43,005
<i>Me tabasime teenindusaegu,
siis blackjack, siis rulett!</i>

823
00:55:43,006 --> 00:55:44,341
<i>Bingo-bango!</i>

824
00:55:44,467 --> 00:55:47,676
<i>Luksussõit,
Bluetooth helisüsteem, AC</i>

825
00:55:47,677 --> 00:55:50,220
<i>ja ülevalt alla.</i>

826
00:55:50,221 --> 00:55:52,556
<i>Sest nii me veereme.</i>

827
00:55:52,557 --> 00:55:54,602
Pariisi kasiino
on range riietumisstiil.

828
00:55:56,520 --> 00:56:00,689
Ei, tead mida? See on hotell.
Need on minu puhkuseriided.

829
00:56:00,690 --> 00:56:02,107
Hankige paremad.

830
00:56:02,108 --> 00:56:04,236
<i>Ta ei eksi.
Vaata sind.</i>

831
00:56:06,113 --> 00:56:07,948
Ära suru seda, olgu, sõber?

832
00:56:08,783 --> 00:56:10,284
- <i>Tahad kätt?</i>
- Jah.

833
00:56:12,787 --> 00:56:15,329
Ma ei tahtnud teda välja lüüa.
Mida sa teed?

834
00:56:15,330 --> 00:56:17,122
- <i>Ta oli munn.</i>
- Jah, aga...

835
00:56:17,123 --> 00:56:18,876
<i>Oh! Vaata.</i>

836
00:56:21,962 --> 00:56:23,923
<i>Me vajame maskeeringut.</i>

837
00:56:25,925 --> 00:56:27,466
Mida me teeme?

838
00:56:27,467 --> 00:56:29,136
- Tere.
- Hei, mees.

839
00:56:29,261 --> 00:56:30,261
Tere.

840
00:56:33,182 --> 00:56:34,181
Oh jumal.

841
00:56:34,182 --> 00:56:35,559
<i>Soe.</i>

842
00:56:41,565 --> 00:56:43,398
Miks sa hoiad
inimeste välja löömine?

843
00:56:43,399 --> 00:56:44,900
Mis sul viga on?

844
00:56:44,901 --> 00:56:46,487
Jeesus, miks?

845
00:56:47,404 --> 00:56:49,571
Nii vabandust, sõber.

846
00:56:49,572 --> 00:56:51,824
Mul on nii väga kahju.

847
00:56:51,825 --> 00:56:54,284
<i>Eddie! Jah, kallis.</i>

848
00:56:54,285 --> 00:56:57,663
<i>Nüüd ei tunne meid keegi ära.</i>

849
00:56:57,664 --> 00:56:59,498
<i>- Tõsiselt.
- </i>

850
00:56:59,499 --> 00:57:03,877
<i>Teid võib hääletada
Inimeste aasta seksikaim mees</i>

851
00:57:03,878 --> 00:57:06,588
<i>kui keegi hooliks
kes sa enam olid.</i>

852
00:57:06,589 --> 00:57:08,590
Ma olen võitnud
Sexy Man auhindu varem.

853
00:57:08,591 --> 00:57:09,718
<i>Muidugi.</i>

854
00:57:11,053 --> 00:57:12,469
- Tere. Tere.
- Jah?

855
00:57:12,470 --> 00:57:13,720
Mees, kes seda tegi?

856
00:57:13,721 --> 00:57:16,348
Ma nägin seda.
Ta on seal kaare sees.

857
00:57:16,349 --> 00:57:17,768
- Ta on nõme.
- Hea küll.

858
00:57:19,395 --> 00:57:20,978
Oleme halvad inimesed.

859
00:57:20,979 --> 00:57:22,648
<i>Jah, oleme!</i>

860
00:57:22,773 --> 00:57:24,608
Me hoiame neid kingi,
muide.

861
00:57:26,277 --> 00:57:29,319
<i>Me oleme nii raha,
ja me teame seda!</i>

862
00:57:29,320 --> 00:57:30,779
Tere tulemast Pariisi.

863
00:57:30,780 --> 00:57:32,239
- Aitäh.
- Ei, tänan <i>teid.</i>

864
00:57:32,240 --> 00:57:34,450
- Istu lihtsalt maas.
- Mis juhtus?

865
00:57:35,870 --> 00:57:39,538
<i>♪ Kallis, siin ma olen
Olen sündmuskohal mees ♪</i>

866
00:57:39,539 --> 00:57:41,540
<i>♪ Ma võin teile anda
mida sa tahad ♪</i>

867
00:57:41,541 --> 00:57:43,794
<i>♪ Aga sa pead koju minema
minuga ♪</i>

868
00:57:44,503 --> 00:57:46,671
<i>♪ Mul on mõned
hea vana armastav ♪</i>

869
00:57:48,716 --> 00:57:50,676
<i>Oh, jah!</i>

870
00:57:50,843 --> 00:57:54,555
<i>Lubage mul selle 20 korrutada.
Lubage mul selle neljakordistada.</i>

871
00:57:54,680 --> 00:57:56,056
Mida sa teed?

872
00:57:56,932 --> 00:57:58,767
Ei. See on kogu raha
that we have.

873
00:57:58,893 --> 00:58:01,185
<i>♪ Õnn, ole täna õhtul daam ♪</i>

874
00:58:01,186 --> 00:58:02,687
Ei.

875
00:58:04,732 --> 00:58:07,443
<i>Smashing jacket!
Sööme ta ära ja varastame ära!</i>

876
00:58:12,072 --> 00:58:14,698
<i>I know Lady Luck
on täna õhtul meie poolt!</i>

877
00:58:14,699 --> 00:58:16,241
Ei, ma ütleksin, et leedi Luck

878
00:58:16,242 --> 00:58:18,035
is definitely
ei ole täna õhtul sinu poolel.

879
00:58:18,036 --> 00:58:20,287
In fact, I would even
go so far to say

880
00:58:20,288 --> 00:58:22,374
et leedi Luck vihkab sind, sõber.

881
00:58:22,499 --> 00:58:25,294
- <i>Ma ei saa praegu peatuda!</i>
- Muidugi ei saa te peatuda.

882
00:58:25,419 --> 00:58:26,418
<i>Mis tunne see on?</i>

883
00:58:26,419 --> 00:58:27,586
<i>- See on nagu: Aaah!</i>
- This feeling?

884
00:58:27,587 --> 00:58:29,715
<i>See on nagu kõik
minu probleemid on kadunud!</i>

885
00:58:29,840 --> 00:58:31,884
Tehke seda kogu aeg!

886
00:58:36,597 --> 00:58:37,596
<i>Eddie.</i>

887
00:58:37,597 --> 00:58:39,391
<i>Mul on vaja rohkem raha.</i>

888
00:58:41,727 --> 00:58:44,063
Aga meil ei ole
rohkem raha, sõber.

889
00:58:44,188 --> 00:58:45,814
<i>Kurat küll!</i>

890
00:58:47,066 --> 00:58:48,776
Sa oled valus kaotaja.

891
00:58:48,901 --> 00:58:50,819
- <i>Sa oled valus kaotaja!</i>
- Oh...

892
00:58:51,654 --> 00:58:53,987
Ma arvan, et sa murdsid mu jala.

893
00:58:53,988 --> 00:58:56,742
<i>Ah!
Lady Luck on püsimatu lits!</i>

894
00:58:57,368 --> 00:58:59,745
<i>Me oleksime pidanud mängima</i>
see <i>masin!</i>

895
00:59:01,372 --> 00:59:03,249
Mitte mingil juhul.

896
00:59:05,709 --> 00:59:06,877
Eddie Brock?

897
00:59:07,002 --> 00:59:09,296
Proua Chen! See pole sinu oma.

898
00:59:09,421 --> 00:59:12,174
- Vabandust.
- <i>Eddie! See on proua Chen!</i>

899
00:59:12,299 --> 00:59:13,676
Oh, proua Chen!

900
00:59:13,801 --> 00:59:14,800
Eddie, kallis!

901
00:59:14,801 --> 00:59:17,221
Proua Chen!
Proua Chen! Proua Chen!

902
00:59:17,346 --> 00:59:19,390
- <i>Ma hakkan nutma.</i>
- Mina ka.

903
00:59:20,683 --> 00:59:23,018
Vau. Mis sinuga juhtus?

904
00:59:23,143 --> 00:59:24,142
Sa näed kuum välja!

905
00:59:24,143 --> 00:59:25,894
- Nii ka sina.
- <i>Tõesti kuum.</i>

906
00:59:25,895 --> 00:59:27,356
- Ma näen <i>alati</i> kuum välja.
- Jah.

907
00:59:27,481 --> 00:59:29,191
- Kas see suur mees on seal?
- Jah.

908
00:59:29,316 --> 00:59:30,691
Kas sulle meeldib mu kleit?

909
00:59:30,692 --> 00:59:32,276
Ma olen võitnud nii palju,
nad andsid mulle

910
00:59:32,277 --> 00:59:33,527
krediidiliin
riidepoes.

911
00:59:33,528 --> 00:59:35,155
Ja siis katusekorteri sviit!

912
00:59:35,281 --> 00:59:39,491
Vau. Tead, ma varastasin selle ülikonna
kutist, kes vihastas mu peale.

913
00:59:39,492 --> 00:59:41,702
Ma lõin ta välja.
Jätsin ta põõsasse.

914
00:59:41,703 --> 00:59:43,664
No see seletab haisu.

915
00:59:43,789 --> 00:59:47,042
Sa võiksid minu tuba kasutada
koristama ja siis pidutseme.

916
00:59:47,167 --> 00:59:48,711
Oh, see oleks nii hea.

917
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
Ja toateenindus.

918
00:59:50,838 --> 00:59:53,214
<i>Oh, jah!</i>

919
01:00:03,809 --> 01:00:06,103
Saime ta kätte.
Brocki positiivne ID.

920
01:00:06,228 --> 01:00:09,938
CCTV tabamus,
Pariisi hotell, Vegas.

921
01:00:09,939 --> 01:00:12,526
- Kas oleme The Sixi taastanud?
- Jah, söör.

922
01:00:12,651 --> 01:00:14,320
Pange need sisse.

923
01:00:28,167 --> 01:00:30,667
Kuus on teel.

924
01:00:30,668 --> 01:00:32,254
Nad toovad ta sisse.

925
01:00:33,422 --> 01:00:37,384
Sel ajal ma palun
Imperium programmi kontrolli all.

926
01:00:40,054 --> 01:00:41,805
Teil on minu luba, kindral.

927
01:00:52,024 --> 01:00:55,652
<i>Kui äike müriseb,
pea siseruumides.</i>

928
01:01:14,338 --> 01:01:15,631
Tantsigem, kallis.

929
01:01:15,756 --> 01:01:18,131
- Ei. Ei.
- <i>Jah! Ma armastan tantsimist!</i>

930
01:01:18,132 --> 01:01:20,803
Kas sa oled hull?
See asi leiab meid üles.

931
01:01:20,928 --> 01:01:21,970
Ära ole peopoiss.

932
01:01:22,096 --> 01:01:24,807
Ei! Ärge julgustage teda.

933
01:01:24,932 --> 01:01:25,931
Teate mida, proua Chen?

934
01:01:25,932 --> 01:01:27,682
Oleme põgenikud.
Oleme põgenemisel.

935
01:01:27,683 --> 01:01:30,396
Niisiis, aitäh, et meil olemas olete.
Me peame minema.

936
01:01:30,521 --> 01:01:31,647
- <i>Sa ei ole lõbus!
- </i>

937
01:01:31,772 --> 01:01:33,897
Veel viimane tants enne minekut.

938
01:01:33,898 --> 01:01:35,023
<i>Me ei tee kunagi midagi</i>

939
01:01:35,024 --> 01:01:36,235
- <i>Ma tahan seda teha.</i>
- Mida?

940
01:01:36,360 --> 01:01:38,070
Lihtsalt väike tants.

941
01:01:38,195 --> 01:01:42,032
<i>Ja sa andsid ära
minu kanad.</i>

942
01:01:43,659 --> 01:01:44,660
Jah!

943
01:01:51,083 --> 01:01:53,168
Lõikame vaiba, proua Chen.

944
01:01:53,961 --> 01:01:55,003
<i>Annan alla.</i>

945
01:01:56,422 --> 01:01:57,879
Ahjaa.

946
01:01:57,880 --> 01:01:59,758
ha! Oeh.

947
01:02:01,009 --> 01:02:02,761
ha! Hmm!

948
01:02:02,886 --> 01:02:04,096
Ahjaa.

949
01:02:04,930 --> 01:02:06,930
<i>Oh ei,
Ma ei saa seda märkamata jätta.</i>

950
01:02:06,931 --> 01:02:08,934
<i>Ma ei saa seda näha!</i>

951
01:02:12,688 --> 01:02:14,690
<i>♪ Sa oskad tantsida ♪</i>

952
01:02:14,815 --> 01:02:16,898
<i>♪ Sa võid tantsida... ♪</i>

953
01:02:16,899 --> 01:02:20,695
<i>♪ Meie eluaeg ♪</i>

954
01:02:21,780 --> 01:02:23,407
♪ Näe seda tüdrukut ♪

955
01:02:23,740 --> 01:02:27,286
<i>♪ Vaadake seda stseeni
tantsukuninganna kaevamine ♪</i>

956
01:02:27,828 --> 01:02:29,580
<i>Millal te kaks tegite
harjutada seda?</i>

957
01:02:41,341 --> 01:02:43,175
<i>♪ Kus nad mängivad
õige muusika ♪</i>

958
01:02:43,176 --> 01:02:44,635
<i>♪ Kiikusse sattumine... ♪</i>

959
01:02:53,645 --> 01:02:54,980
kurat!

960
01:02:55,814 --> 01:02:57,149
<i>Ma ütlesin sulle
see juhtuks!</i>

961
01:02:59,443 --> 01:03:01,820
<i>Ära satu paanikasse.
Ta ei näe koodeksit.</i>

962
01:03:01,945 --> 01:03:03,530
Mis kurat see on?

963
01:03:03,655 --> 01:03:05,657
Vau. Nii kole!

964
01:03:07,075 --> 01:03:09,036
Jää väga rahulikuks.

965
01:03:09,161 --> 01:03:11,038
Ta ei näe asja
ta otsib.

966
01:03:12,706 --> 01:03:13,789
Ah!

967
01:03:20,631 --> 01:03:21,715
<i>Mine, mine, mine!</i>

968
01:03:30,307 --> 01:03:31,306
<i>Siht on omandatud.</i>

969
01:03:31,307 --> 01:03:33,101
- Jäta Eddie rahule!
- <i>Vaikust!</i>

970
01:03:35,229 --> 01:03:36,353
Minu kingad.

971
01:03:36,354 --> 01:03:38,023
<i>Mine.
Koli välja, koli välja!</i>

972
01:04:05,509 --> 01:04:07,010
Vau.

973
01:04:10,639 --> 01:04:12,097
Piirkond 51.

974
01:04:12,098 --> 01:04:13,850
- Jah.
- Ah?

975
01:04:13,976 --> 01:04:15,185
Jah.

976
01:04:16,853 --> 01:04:18,272
Saime hakkama.

977
01:04:21,692 --> 01:04:23,193
Lõpuks nägid sa seda, isa.

978
01:04:24,111 --> 01:04:25,862
See on kuidagi lahe...

979
01:04:26,738 --> 01:04:28,031
vist.

980
01:04:28,949 --> 01:04:29,950
Jah.

981
01:04:33,161 --> 01:04:34,162
Leht.

982
01:04:35,414 --> 01:04:37,040
Kuhu sa lähed, kallis?

983
01:04:37,749 --> 01:04:39,499
No vaatame
kui me ei leia meid

984
01:04:39,500 --> 01:04:41,378
midagi lahedamat. Tule nüüd.

985
01:04:41,503 --> 01:04:42,586
Tulge, poisid.

986
01:04:42,587 --> 01:04:45,005
Olgu, kullake.
Eluaegne unistus.

987
01:04:45,006 --> 01:04:46,717
Hea küll. Mine, mine, mine, mine!

988
01:04:47,551 --> 01:04:48,885
Tunnen võõra lõhna.

989
01:04:54,975 --> 01:04:57,185
Ta halveneb
ilma peremeheta.

990
01:04:58,020 --> 01:04:59,187
Vaeseke.

991
01:05:00,355 --> 01:05:02,188
Pange ta koos teistega alla.

992
01:05:02,189 --> 01:05:03,609
Seal turvalisem.

993
01:05:38,810 --> 01:05:41,813
Alla, alla.
Tule, tule.

994
01:05:50,197 --> 01:05:53,200
Hea küll.
Tere. Hei, hei, hei, hei.

995
01:05:54,868 --> 01:05:57,828
Ma arvan, et saame
sealt ülevalt parem vaade.

996
01:05:58,997 --> 01:06:01,331
Jälgi mind, poisid. Tule nüüd.

997
01:06:01,332 --> 01:06:03,375
See on nii põnev.

998
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
Ma ei suuda uskuda, et me siin oleme.

999
01:06:18,684 --> 01:06:19,893
Vau.

1000
01:06:23,438 --> 01:06:26,400
Vau. Oh, vau.

1001
01:06:28,026 --> 01:06:29,569
Mis see on?

1002
01:06:40,706 --> 01:06:42,374
See kõik on katki.

1003
01:06:43,875 --> 01:06:45,168
Nii kurb.

1004
01:06:57,764 --> 01:06:59,099
Sõber?

1005
01:07:00,308 --> 01:07:01,643
Hei, semu?

1006
01:07:04,521 --> 01:07:06,354
Oh ei.

1007
01:07:06,355 --> 01:07:08,231
Oh...

1008
01:07:08,232 --> 01:07:09,401
Ei.

1009
01:07:11,945 --> 01:07:16,074
Oh issand, kui palju pohmelli
kas saad ühe päevaga?

1010
01:07:17,701 --> 01:07:18,869
<i>Eddie?</i>

1011
01:07:23,957 --> 01:07:25,167
Tere?

1012
01:07:27,669 --> 01:07:29,129
<i>Nad tegid seda minuga.</i>

1013
01:07:31,965 --> 01:07:33,008
<i>Mulligan?</i>

1014
01:07:34,176 --> 01:07:35,175
<i>Miks?</i>

1015
01:07:35,176 --> 01:07:36,386
Kas sa oled elus?

1016
01:07:37,846 --> 01:07:39,431
<i>Mida sa siin teed?</i>

1017
01:07:41,600 --> 01:07:43,393
<i>Meid jahitakse, Eddie.</i>

1018
01:07:44,186 --> 01:07:46,563
Sul on see, mida ta vajab.

1019
01:07:48,190 --> 01:07:51,985
Kaitske koodeksit
tumedatest kätest.

1020
01:07:52,736 --> 01:07:56,446
Siin ootab sümbiootne armee.

1021
01:07:56,447 --> 01:07:58,074
Vabastage need.

1022
01:07:59,117 --> 01:08:00,535
Kaitske seda, Eddie.

1023
01:08:01,536 --> 01:08:02,537
Knull...

1024
01:08:03,789 --> 01:08:07,083
peab jääma luku taha.

1025
01:08:11,838 --> 01:08:13,256
Eddie, ma olen dr Paine.

1026
01:08:15,967 --> 01:08:16,968
<i>Kus mu sõber on?</i>

1027
01:08:17,093 --> 01:08:18,178
<i>Ta on praegu ohutu.</i>

1028
01:08:19,846 --> 01:08:20,847
Suurepärane uudis!

1029
01:08:20,972 --> 01:08:23,099
<i>- Kurat küll.</i>
- Oleme siin kõik läbi.

1030
01:08:23,225 --> 01:08:25,268
Kõik see
on sinu käest ära.

1031
01:08:25,393 --> 01:08:26,561
See on minu labor.

1032
01:08:26,686 --> 01:08:28,895
Ei, ei, mitte sinu.
Sa lihtsalt töötad siin.

1033
01:08:28,896 --> 01:08:30,104
Või tegid.

1034
01:08:30,105 --> 01:08:31,900
Sina, jõulud,
sa lähed koju.

1035
01:08:32,484 --> 01:08:33,858
Ja kuidas on nendega?

1036
01:08:33,859 --> 01:08:35,109
- Sa kuulsid, mida see ütles.
<i>- Käed üles.</i>

1037
01:08:35,110 --> 01:08:36,947
Koodeks on ainult olemas
kui nad mõlemad elus on.

1038
01:08:37,072 --> 01:08:38,406
Jah, meil on hea. Meil on hea.

1039
01:08:39,699 --> 01:08:41,157
Sa tapsid ühe minu inimestest.

1040
01:08:41,158 --> 01:08:42,992
Ma teen teene tagasi
isiklikult. Palun saatke

1041
01:08:42,993 --> 01:08:44,077
- Dr. Paine lahkuge siit.
- Ei.

1042
01:08:44,078 --> 01:08:45,161
<i>- Ära liiguta.</i>
- Jõulud!

1043
01:08:45,162 --> 01:08:46,289
Aeg minna.

1044
01:08:46,414 --> 01:08:47,499
Hei!

1045
01:08:56,925 --> 01:08:58,301
Suur viga.

1046
01:09:05,016 --> 01:09:06,893
- Tuli!
- Jookse!

1047
01:09:11,147 --> 01:09:12,858
- Oh issand!
- Lange tagasi, lange tagasi!

1048
01:09:13,567 --> 01:09:14,734
Mine!

1049
01:09:19,614 --> 01:09:21,992
Venom, jookse. Mine!

1050
01:09:29,708 --> 01:09:32,878
Lähme! Liiguta! Selge! Selge!

1051
01:09:34,796 --> 01:09:36,381
Vabastage sümbiootid!

1052
01:09:36,506 --> 01:09:37,549
Mine! Mine!

1053
01:09:45,974 --> 01:09:47,684
- Tule nüüd.
- Mine! Mine!

1054
01:10:00,280 --> 01:10:01,281
Kiirusta! Liiguta!

1055
01:10:02,032 --> 01:10:03,033
Tule tagasi!

1056
01:10:03,325 --> 01:10:04,284
Ah!

1057
01:10:04,409 --> 01:10:05,660
Jim!

1058
01:10:06,953 --> 01:10:07,996
Ah!

1059
01:10:19,674 --> 01:10:20,800
Lähme.

1060
01:10:20,926 --> 01:10:22,052
Võtke ta alla.

1061
01:10:48,370 --> 01:10:49,621
Ah!

1062
01:10:55,335 --> 01:10:56,836
Tule nüüd!

1063
01:11:03,051 --> 01:11:04,969
Too koodeks siit välja.

1064
01:11:12,185 --> 01:11:13,186
See on meie väljapääs.

1065
01:11:23,989 --> 01:11:26,199
Sina,
murra meid siit välja!

1066
01:11:30,203 --> 01:11:32,413
- Siin pole tulnukaid, lapsed.
- Hmm.

1067
01:11:36,960 --> 01:11:39,004
<i>Parimad kingad kunagi!</i>

1068
01:11:39,129 --> 01:11:41,256
Vau! Mis see oli?

1069
01:11:46,094 --> 01:11:47,762
- Olgu.
- Me peame minema! Liiguta seda!

1070
01:11:56,354 --> 01:11:57,355
Me lahkume!

1071
01:11:57,480 --> 01:11:59,022
Liiguta!

1072
01:11:59,023 --> 01:12:00,358
Liigu, liigu!

1073
01:12:03,194 --> 01:12:04,904
- Isa.
- Kõik on korras, lapsed.

1074
01:12:10,702 --> 01:12:13,496
Tulnukad! Tulnukate sissetung!

1075
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
Tulnukate rünnak!

1076
01:12:24,174 --> 01:12:26,091
Perseema!

1077
01:12:31,389 --> 01:12:33,183
- Te kaks, tõuske õhku!
- Kohe, söör!

1078
01:12:33,308 --> 01:12:34,348
Minu peal!

1079
01:12:34,349 --> 01:12:37,979
Kiirusta, õhus! Liigu, liigu,
liiguta! Hummerites! Mine!

1080
01:12:38,104 --> 01:12:39,145
<i>Peame hankima koodeksi</i>

1081
01:12:39,146 --> 01:12:40,440
<i>nii kaugel kui võimalik.</i>

1082
01:12:43,318 --> 01:12:44,986
- See on Eddie?
- See on Eddie.

1083
01:12:45,528 --> 01:12:47,195
- Eddie! Hei!
- Eddie!

1084
01:12:47,196 --> 01:12:48,740
- Oh ei.
- Eddie, Eddie!

1085
01:12:51,868 --> 01:12:53,953
Martin. Ja perekond.

1086
01:12:58,958 --> 01:13:00,001
Sa ei saa siin olla, Martin.

1087
01:13:00,126 --> 01:13:01,878
Tumedad jõud, mees.

1088
01:13:19,729 --> 01:13:21,481
Eddie, kas sa saad meid aidata?

1089
01:13:22,148 --> 01:13:24,651
Ma valetasin. Tulnukad on tõelised.

1090
01:13:24,776 --> 01:13:26,901
Minu parim sõber
kogu maailmas on üks.

1091
01:13:26,902 --> 01:13:28,238
Ta saab su kätte
siit minema, eks?

1092
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Olgu.

1093
01:13:31,616 --> 01:13:34,951
- Ära... Ära karda.
- Tere.

1094
01:13:34,952 --> 01:13:36,035
Vau.

1095
01:13:36,036 --> 01:13:39,038
Rõõm kohtuda.

1096
01:13:39,039 --> 01:13:40,959
Aitäh šokolaadi eest.

1097
01:13:41,751 --> 01:13:43,419
Tere tulemast.

1098
01:13:50,677 --> 01:13:53,805
Ah!

1099
01:13:58,476 --> 01:13:59,602
Ei!

1100
01:14:02,939 --> 01:14:04,149
Ema, isa!

1101
01:14:12,657 --> 01:14:13,700
Isa!

1102
01:14:13,825 --> 01:14:15,285
Pea vastu, lapsed!

1103
01:14:18,413 --> 01:14:19,956
Pea vastu, lapsed!

1104
01:14:23,042 --> 01:14:24,627
Eddie!

1105
01:14:35,722 --> 01:14:38,931
Ta püüdis sind kaitsta.

1106
01:14:38,932 --> 01:14:41,811
Me ei ole pahad!

1107
01:14:45,273 --> 01:14:46,772
Kaja! Leht.

1108
01:14:46,773 --> 01:14:48,109
- Mu laps, mu kallis.
- Ema!

1109
01:14:48,234 --> 01:14:49,861
- Aitäh, Eddie.
- Tere tulemast.

1110
01:14:54,490 --> 01:14:55,742
Sa teed vist nalja.

1111
01:15:05,084 --> 01:15:06,628
Astu sisse!

1112
01:15:06,753 --> 01:15:07,960
Jookse. Jookse.

1113
01:15:07,961 --> 01:15:09,380
Jookse!

1114
01:15:11,382 --> 01:15:12,383
Eddie!

1115
01:15:26,731 --> 01:15:28,733
Mine. Too mulle see koodeks.

1116
01:15:33,279 --> 01:15:34,447
Mis müra see on?

1117
01:15:34,572 --> 01:15:36,699
<i>Ta helistas koju.</i>

1118
01:15:41,704 --> 01:15:42,997
Oh kurat.

1119
01:16:05,270 --> 01:16:08,020
- Jeesus!
- Tulge alla! Tulge alla! Tulge alla!

1120
01:16:08,021 --> 01:16:10,483
Varjuge! Varjuge!
Ma sain su kätte.

1121
01:16:21,035 --> 01:16:22,954
<i>Ta päästis meid.</i>

1122
01:16:24,247 --> 01:16:26,372
On ainult üks asi
see tõmbab nende tähelepanu kõrvale.

1123
01:16:26,373 --> 01:16:27,583
<i>Kopeeri.</i>

1124
01:16:30,920 --> 01:16:32,672
- Viige nad oma kaubikusse tagasi!
- Mida?

1125
01:16:32,797 --> 01:16:34,632
Tule nüüd! Kiirusta, kiirusta!

1126
01:16:36,884 --> 01:16:39,220
Ma panen need kokku.
Las chopper järgneb mulle.

1127
01:16:41,597 --> 01:16:43,516
Mine, mine, mine! Mine!

1128
01:16:57,030 --> 01:16:58,448
Mine!

1129
01:17:00,783 --> 01:17:02,116
Ta juhatab nad tapmiskasti.

1130
01:17:02,117 --> 01:17:04,162
Kui saad luku,
auruta neid!

1131
01:17:28,603 --> 01:17:31,230
Oleme kodus. Oleme tagasi.
Olgu, okei. Hoidke seda.

1132
01:17:31,856 --> 01:17:33,441
- Jookse!
- Mine, lapsed! Mine! Tule nüüd!

1133
01:17:33,566 --> 01:17:35,401
Kiirusta. Kiirusta, kallis.

1134
01:17:35,526 --> 01:17:37,111
Aitäh!

1135
01:17:38,696 --> 01:17:40,239
Tulnukad imevad!

1136
01:18:04,263 --> 01:18:05,515
- Pane need põlema!
- <i>Kopeerige see.</i>

1137
01:18:17,860 --> 01:18:19,194
<i>Sihtmärk elimineeritud.</i>

1138
01:18:22,615 --> 01:18:24,283
Ei! Ei!

1139
01:18:24,409 --> 01:18:25,743
Thompson maas!

1140
01:18:25,868 --> 01:18:27,745
See tuleb alla. Mine!

1141
01:18:44,554 --> 01:18:45,555
Liugu!

1142
01:18:50,476 --> 01:18:51,851
Oh kurja--!

1143
01:18:51,852 --> 01:18:53,813
Oh! Mine minema!

1144
01:19:02,655 --> 01:19:03,990
Lõpetame selle.

1145
01:19:04,115 --> 01:19:05,783
<i>Hea meelega.</i>

1146
01:19:11,998 --> 01:19:13,624
Lõikusterad!

1147
01:19:35,897 --> 01:19:37,064
Ma sain su kätte.

1148
01:19:42,653 --> 01:19:44,739
- Pole hullu.
- Viige ta kuhugi turvaliselt.

1149
01:19:47,241 --> 01:19:48,242
Oh jumal.

1150
01:20:13,100 --> 01:20:15,436
Mul on nii kahju! vabandust!

1151
01:20:16,270 --> 01:20:17,647
Olgu. Olgu.

1152
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
Ei.

1153
01:20:40,878 --> 01:20:42,713
Olgu. Olgu.

1154
01:20:46,759 --> 01:20:48,886
Ikka veel elades
su venna unistus?

1155
01:20:56,060 --> 01:20:57,353
Oh issand.

1156
01:21:02,024 --> 01:21:04,817
- Ma tulen! ma tulen!
- Isa, tule!

1157
01:21:04,818 --> 01:21:07,154
Isa! Isa! Jookse! Tule nüüd!

1158
01:21:34,765 --> 01:21:36,434
Olen su üle uhke, Eddie.

1159
01:21:36,559 --> 01:21:38,269
Sa tegid seda kõike ise.

1160
01:21:39,895 --> 01:21:41,355
Noh, osa sellest.

1161
01:21:57,830 --> 01:22:00,416
Mulle oleks väga meeldinud
teda näinud.

1162
01:22:05,796 --> 01:22:06,839
WHO?

1163
01:22:07,506 --> 01:22:09,008
Lady Liberty.

1164
01:22:10,051 --> 01:22:11,385
Oh, jah.

1165
01:22:12,595 --> 01:22:15,890
Oh, jah.
Jah, noh, me läheme.

1166
01:22:16,849 --> 01:22:19,185
Me läheme sama kiiresti
nagu me saame...

1167
01:22:20,436 --> 01:22:21,604
siit minema.

1168
01:22:23,522 --> 01:22:25,856
Nad lihtsalt lähevad
edasi tulema.

1169
01:22:25,857 --> 01:22:28,109
Me ei lahku kunagi
see koht, sõber.

1170
01:22:39,914 --> 01:22:41,374
Olgu, noh...

1171
01:22:44,043 --> 01:22:46,879
Ma arvasin, et me oleme
surmav kaitsja.

1172
01:22:50,466 --> 01:22:52,301
Meie oleme.

1173
01:22:53,177 --> 01:22:54,887
See on see.

1174
01:23:05,147 --> 01:23:06,273
Jah.

1175
01:23:31,966 --> 01:23:32,967
Hea küll.

1176
01:23:37,388 --> 01:23:38,639
Hea küll.

1177
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Tule ja võta meid.

1178
01:24:55,466 --> 01:24:57,343
- Mine.
- Ah?

1179
01:24:57,468 --> 01:24:59,970
Mine.

1180
01:25:06,227 --> 01:25:08,229
Oh issand.

1181
01:25:18,823 --> 01:25:19,824
Mida sa teed?

1182
01:25:23,285 --> 01:25:25,037
Ma ei unusta sind kunagi.

1183
01:25:28,833 --> 01:25:31,877
Ära unusta mind ka, Eddie.

1184
01:25:32,002 --> 01:25:33,170
Ei.

1185
01:25:33,295 --> 01:25:34,672
Aeg minna.

1186
01:25:37,883 --> 01:25:39,049
Strickland.

1187
01:25:39,050 --> 01:25:40,385
<i>Strickland volitatud.</i>

1188
01:25:42,304 --> 01:25:43,305
Ei.

1189
01:26:01,490 --> 01:26:02,447
Strickland.

1190
01:26:02,448 --> 01:26:03,784
<i>Strickland volitatud.</i>

1191
01:26:17,381 --> 01:26:18,424
Oh?

1192
01:26:19,425 --> 01:26:21,594
Ah? Ah?

1193
01:26:27,141 --> 01:26:29,184
Praegu on lihtsalt hüvasti.

1194
01:26:48,829 --> 01:26:49,870
Ei.

1195
01:26:49,871 --> 01:26:52,458
Ei! Ei!

1196
01:27:27,534 --> 01:27:28,577
Mine!

1197
01:27:56,438 --> 01:27:58,107
Ei, Eddie!

1198
01:27:58,899 --> 01:28:00,941
Eddie!

1199
01:28:00,942 --> 01:28:02,027
Oh issand.

1200
01:28:51,702 --> 01:28:53,203
Nierika.

1201
01:29:18,020 --> 01:29:19,354
<i>Tere, sõber.</i>

1202
01:29:21,315 --> 01:29:23,150
Ma nägin lihtsalt hullu und.

1203
01:29:30,616 --> 01:29:31,617
Sõber?

1204
01:29:31,742 --> 01:29:33,327
Ta ei tule tagasi.

1205
01:29:41,585 --> 01:29:43,212
Aga ma vajan teda tagasi.

1206
01:29:44,004 --> 01:29:46,213
Ta ei olnud sellesse kohta mõeldud.

1207
01:29:46,214 --> 01:29:48,008
Sa poleks saanud teda hoida...

1208
01:29:48,967 --> 01:29:50,469
ja ta poleks saanud sind hoida.

1209
01:29:52,805 --> 01:29:53,970
Sinu vapruse eest,

1210
01:29:53,971 --> 01:29:57,309
teil mõlemal on südamlik
tänu tänulikule rahvale.

1211
01:29:59,853 --> 01:30:01,772
Eddie, sa oled vaba
et oma elu uuesti alustada.

1212
01:30:02,648 --> 01:30:04,731
Kõik, mis juhtus
San Franciscos

1213
01:30:04,732 --> 01:30:06,401
ja viimastel päevadel...

1214
01:30:07,027 --> 01:30:08,779
lugeda see kustutatuks.

1215
01:30:15,452 --> 01:30:17,869
Et sul oleks selge,
muidugi...

1216
01:30:17,870 --> 01:30:20,749
sa kunagi hingad sellest sõna
igale elavale hingele

1217
01:30:20,874 --> 01:30:23,500
sa kulutad
ülejäänud <i>selle</i> elu

1218
01:30:23,501 --> 01:30:26,505
kõige külmemal ajal,
tumedaim auk, mida ette kujutada.

1219
01:30:28,924 --> 01:30:30,259
Palju õnne, Eddie.

1220
01:30:49,778 --> 01:30:52,320
<i>♪ Siin on need
et saime ♪</i>

1221
01:30:52,321 --> 01:30:54,698
<i>♪ Tervist soovi korral
sa olid siin, aga sa ei ole ♪</i>

1222
01:30:54,699 --> 01:30:57,284
<i>♪ Sest joogid toovad tagasi
kõik mälestused ♪</i>

1223
01:30:57,285 --> 01:30:59,580
♪ Kõigest
oleme läbi elanud ♪

1224
01:31:00,414 --> 01:31:02,831
<i>♪ Toost neile
täna siin ♪</i>

1225
01:31:02,832 --> 01:31:05,167
<i>♪ Toost neile
mille me teel kaotasime ♪</i>

1226
01:31:05,168 --> 01:31:07,711
<i>♪ Sest joogid toovad tagasi
kõik mälestused ♪</i>

1227
01:31:07,712 --> 01:31:11,840
<i>♪ Ja mälestused toovad tagasi,
mälestused toovad su tagasi ♪</i>

1228
01:31:11,841 --> 01:31:14,259
<i>♪ On aeg
et ma mäletan ♪</i>t

1229
01:31:14,260 --> 01:31:16,761
<i>♪ Kui ma valu ei tundnud ♪</i>

1230
01:31:16,762 --> 01:31:19,723
<i>♪ Kui ma uskusin igavesti ♪</i>

1231
01:31:19,724 --> 01:31:22,350
<i>♪ Kõik oleks
jää samaks ♪</i>

1232
01:31:22,351 --> 01:31:24,895
<i>♪ Nüüd mu süda
tunne nagu detsember ♪</i>

1233
01:31:24,896 --> 01:31:27,564
<i>♪ Kui keegi ütleb su nime ♪</i>

1234
01:31:27,565 --> 01:31:30,358
<i>♪ Sest ma ei saa käega ühendust võtta
et teile helistada ♪</i>

1235
01:31:30,359 --> 01:31:33,113
<i>♪ Aga ma tean, et teen
ühel päeval, jah ♪</i>

1236
01:31:34,031 --> 01:31:35,780
<i>♪ Kõigil on mõnikord valus ♪</i>

1237
01:31:35,781 --> 01:31:39,117
<i>♪ Kõigil on kunagi valus,
ai, ai ♪</i>

1238
01:31:39,118 --> 01:31:41,203
<i>♪ Aga kõik saab olema
kõik korras ♪</i>

1239
01:31:41,204 --> 01:31:43,705
<i>♪ Mine ja tõsta klaas
ja ütle: ay ♪</i>

1240
01:31:43,706 --> 01:31:46,082
<i>♪ Siin on need
et saime ♪</i>

1241
01:31:46,083 --> 01:31:48,793
<i>♪ Tervist soovi korral
sa olid siin, aga sa ei ole ♪</i>

1242
01:31:48,794 --> 01:31:51,338
<i>♪ Sest joogid toovad tagasi
kõik mälestused ♪</i>

1243
01:31:51,339 --> 01:31:54,257
<i>♪ Kõigest
oleme läbi elanud ♪</i>

1244
01:31:54,258 --> 01:31:56,927
<i>♪ Toost neile
täna siin ♪</i>

1245
01:31:56,928 --> 01:31:59,262
<i>♪ Toost neile
mille me teel kaotasime ♪</i>

1246
01:31:59,263 --> 01:32:01,932
<i>♪ Sest joogid toovad tagasi
kõik mälestused ♪</i>

1247
01:32:01,933 --> 01:32:05,101
<i>♪ Ja mälestused toovad tagasi,
mälestused toovad su tagasi... ♪</i>

1248
01:32:05,102 --> 01:32:07,189
Ma ei unusta sind, sõber.

1249
01:32:12,986 --> 01:32:16,031
<i>♪ Mälestused toovad tagasi,
mälestused toovad su tagasi ♪</i>

1250
01:32:30,629 --> 01:32:33,465
<i>♪ Anna mulle viimane tants
enne kui maapinnale põrutame ♪</i>

1251
01:32:40,097 --> 01:32:43,890
<i>♪ Lükka mind ülekäigule
milline armas viis surra ♪</i>

1252
01:32:43,891 --> 01:32:47,354
<i>♪ Kui oled minuga minu kõrval
Ma olen valmis sõitma ♪</i>

1253
01:32:51,441 --> 01:32:53,275
{\an8}<i>♪ Jooksmist ei toimu
pole põgenemist ♪</i>

1254
01:32:53,276 --> 01:32:55,151
{\an8}<i>♪ Kogu mürk ei oota kunagi ♪</i>

1255
01:32:55,152 --> 01:32:58,488
{\an8}<i>♪ Kui tunnete, et see tabab
teie veenid, on liiga hilja ♪</i>

1256
01:32:58,489 --> 01:32:59,992
{\an8}<i>♪ Sa oled läinud ♪</i>

1257
01:33:07,582 --> 01:33:10,544
{\an8}<i>♪ Ja seal pole peatust
või aeglustada ♪</i>

1258
01:33:11,169 --> 01:33:15,465
{\an8}<i>♪ Anna mulle viimane tants
enne kui maapinnale põrutame ♪</i>

1259
01:33:17,050 --> 01:33:19,428
<i>♪ Enne maapinnale jõudmist ♪</i>

1260
01:33:22,055 --> 01:33:25,682
<i>♪ Lükake mind vastu seina
see on viimane eesriide kõne ♪</i>

1261
01:33:25,683 --> 01:33:29,185
<i>♪ 'Hakkab olema
baarikaklus, oh ♪</i>

1262
01:33:29,186 --> 01:33:30,647
<i>♪ Tule nüüd ♪</i>

1263
01:33:38,238 --> 01:33:41,033
<i>♪ Peatust pole
või aeglustada ♪</i>

1264
01:33:41,700 --> 01:33:45,160
{\an8}<i>♪ Ei tule
järgmine kord kohe ♪</i>

1265
01:33:45,161 --> 01:33:49,080
<i>♪ Aga ma saan hakkama
kui olete läheduses ♪</i>

1266
01:33:49,081 --> 01:33:51,207
{\an8}<i>♪ Anna mulle viimane tants ♪</i>

1267
01:33:51,208 --> 01:33:53,545
{\an8}<i>♪ Enne maapinnale jõudmist ♪</i>

1268
01:33:55,130 --> 01:33:57,799
<i>♪ Enne maapinnale jõudmist ♪</i>

1269
01:34:05,057 --> 01:34:08,558
{\an8}<i>♪ Peatust pole
mis läheb alla ♪</i>

1270
01:34:08,559 --> 01:34:11,978
<i>♪ Ei tule
järgmine kord kohe ♪</i>

1271
01:34:11,979 --> 01:34:15,732
{\an8}<i>♪ Aga ma saan hakkama
kui olete läheduses ♪</i>

1272
01:34:15,733 --> 01:34:19,778
{\an8}<i>♪ Anna mulle viimane tants
enne kui tabame ♪</i>t

1273
01:34:19,779 --> 01:34:22,908
{\an8}<i>♪ Maapind ♪</i>

1274
01:34:25,702 --> 01:34:28,330
{\an8}<i>♪ Enne maapinnale jõudmist ♪</i>

1275
01:34:29,456 --> 01:34:33,333
{\an8}<i>♪ Enne kui tabame
enne kui tabame ♪</i>t

1276
01:34:33,334 --> 01:34:35,419
<i>♪ Enne maapinnale jõudmist ♪</i>

1277
01:34:40,175 --> 01:34:43,678
Teie meister on langenud.

1278
01:34:44,805 --> 01:34:47,808
Planeedid saavad minu omaks.

1279
01:34:48,809 --> 01:34:51,935
Kuningas Mustas on ärkvel.

1280
01:34:51,936 --> 01:34:54,979
Ma tapan su maailma.

1281
01:34:54,980 --> 01:34:58,191
Kõik põlevad.

1282
01:34:58,192 --> 01:34:59,611
Ja sina...

1283
01:35:00,570 --> 01:35:02,072
hakkab vaatama.

1284
01:36:02,799 --> 01:36:06,468
<i>♪ Sul on palju närvi
kas pole, kallis? ♪</i>

1285
01:36:06,469 --> 01:36:10,221
<i>♪ Ma sõitsin ainult äärekivile
sest sa tegid mind ♪</i>ks

1286
01:36:10,222 --> 01:36:14,476
<i>♪ Sa räägid kõik ära
teie sõbrad, et ma olen hull ♪</i>

1287
01:36:14,477 --> 01:36:18,188
<i>♪ Nagu ma oleksin ainuke ♪</i>

1288
01:36:18,189 --> 01:36:21,941
<i>♪ Miks sa viskasid
need kivid, kui sa ♪</i>

1289
01:36:21,942 --> 01:36:25,195
<i>♪ Tal olid metsikud juuksed
enda või kahe oma? ♪</i>

1290
01:36:25,196 --> 01:36:29,365
<i>♪ Elad oma suures
klaasist maja vaatega ♪</i>

1291
01:36:29,366 --> 01:36:31,242
<i>♪ Arvasin, et tead ♪</i>

1292
01:36:31,243 --> 01:36:32,911
<i>♪ Mul oli abi ♪</i>

1293
01:36:32,912 --> 01:36:36,706
<i>♪ Ma ei suuda seda teha
selline jama täiesti üksinda ♪</i>

1294
01:36:36,707 --> 01:36:38,249
<i>♪ Ära käitu nagu
sa ei aita mind ♪</i>

1295
01:36:38,250 --> 01:36:40,418
<i>♪ Tõmmake see pudel
riiulilt ♪</i>

1296
01:36:40,419 --> 01:36:43,963
<i>♪ Olnud igal nädalavahetusel sügaval sees
kui sa ei saaks öelda ♪</i>

1297
01:36:43,964 --> 01:36:46,216
<i>♪ Nad ütlevad: "Meeskonnatöö teeb
unistuste töö" ♪</i>

1298
01:36:46,217 --> 01:36:47,759
<i>♪ Kurat, mul oli abi ♪</i>

1299
01:36:47,760 --> 01:36:49,054
<i>♪ Abi ♪</i>

1300
01:36:51,473 --> 01:36:52,766
<i>♪ Abi ♪</i>

1301
01:36:55,352 --> 01:36:59,062
<i>♪ Sa arvasid, et ma võtan
meie süü a-crumbling ♪</i>

1302
01:36:59,063 --> 01:37:02,774
<i>♪ Käi ringi nagu
sa ei ole milleski süüdi ♪</i>

1303
01:37:02,775 --> 01:37:06,945
<i>♪ Mängu juba kaotatud
et sa jooksid ♪</i>

1304
01:37:06,946 --> 01:37:10,281
<i>♪ Arvan, et see hakkab järele jõudma
sulle, ah ♪</i>

1305
01:37:10,282 --> 01:37:14,536
<i>♪ Sa arvad seda
sa oled nii süütu ♪</i>

1306
01:37:14,537 --> 01:37:18,289
<i>♪ Pärast kõike seda jama, mida sa tegid ♪</i>

1307
01:37:18,290 --> 01:37:22,001
<i>♪ Ma ei ole ingel
sa pole taeva saadetud ♪</i>

1308
01:37:22,002 --> 01:37:23,920
<i>♪ Ei saa käsi pesta
sellest ♪</i>st

1309
01:37:23,921 --> 01:37:25,588
<i>♪ Mul oli abi ♪</i>

1310
01:37:25,589 --> 01:37:29,300
<i>♪ Ma ei suuda seda teha
selline jama täiesti üksinda ♪</i>

1311
01:37:29,301 --> 01:37:30,885
<i>♪ Ära käitu nagu
sa ei aita mind ♪</i>

1312
01:37:30,886 --> 01:37:33,054
<i>♪ Tõmmake see pudel
riiulilt ♪</i>

1313
01:37:33,055 --> 01:37:36,516
<i>♪ Olnud igal nädalavahetusel sügaval sees
kui sa ei saaks öelda ♪</i>

1314
01:37:36,517 --> 01:37:38,893
<i>♪ Nad ütlevad: "Meeskonnatöö teeb
unistuste töö" ♪</i>

1315
01:37:38,894 --> 01:37:40,311
<i>♪ Kurat, mul oli abi ♪</i>

1316
01:37:40,312 --> 01:37:41,940
<i>♪ Abi ♪</i>

1317
01:37:44,067 --> 01:37:45,485
<i>♪ Abi ♪</i>

1318
01:37:47,821 --> 01:37:49,197
<i>♪ Abi ♪</i>

1319
01:37:51,491 --> 01:37:52,951
<i>♪ Abi ♪</i>

1320
01:37:54,911 --> 01:37:59,330
<i>♪ Selleks kulub kaks
süda kaheks murda ♪</i>

1321
01:37:59,331 --> 01:38:01,791
<i>♪ Oeh ♪</i>

1322
01:38:01,792 --> 01:38:06,462
<i>♪ Kallis, sa süüdistad mind
ja kallis, ma süüdistan sind ♪</i>

1323
01:38:06,463 --> 01:38:08,006
<i>♪ Oh, kui see pole tõde ♪</i>

1324
01:38:08,007 --> 01:38:10,550
<i>♪ Oh, mul oli abi ♪</i>

1325
01:38:10,551 --> 01:38:14,178
<i>♪ Ma ei suuda seda teha
selline jama täiesti üksinda ♪</i>

1326
01:38:14,179 --> 01:38:15,972
<i>♪ Ära käitu nagu
sa ei aita mind ♪</i>

1327
01:38:15,973 --> 01:38:18,057
<i>♪ Tõmmake see pudel
riiulilt ♪</i>

1328
01:38:18,058 --> 01:38:21,561
<i>♪ Olnud igal nädalavahetusel sügaval sees
kui sa ei saaks öelda ♪</i>

1329
01:38:21,562 --> 01:38:24,022
<i>♪ Nad ütlevad: "Meeskonnatöö teeb
unistuste töö" ♪</i>

1330
01:38:24,023 --> 01:38:25,315
<i>♪ Kurat, mul oli abi ♪</i>

1331
01:38:25,316 --> 01:38:26,735
<i>♪ Abi ♪</i>

1332
01:38:29,029 --> 01:38:30,238
<i>♪ Abi ♪</i>

1333
01:38:32,907 --> 01:38:34,284
<i>♪ Abi ♪</i>

1334
01:38:36,494 --> 01:38:38,580
<i>♪ Abi ♪</i>

1335
01:41:43,181 --> 01:41:45,181
<i>♪ Ma tean, et see võib tunduda hullumeelselt ♪</i>

1336
01:41:45,182 --> 01:41:47,683
<i>♪ Ja ma tean
sa ei pruugi sellest aru saada ♪</i>

1337
01:41:47,684 --> 01:41:49,560
<i>♪ Aga sina oled ♪</i>

1338
01:41:49,561 --> 01:41:52,188
<i>♪ Ja ma tean
sa ei pruugi sellest aru saada ♪</i>

1339
01:41:52,189 --> 01:41:55,026
<i>♪ Aga sa oled seal
ja ♪</i>t läheb aina raskemaks

1340
01:41:56,945 --> 01:41:59,155
<i>♪ Ma tean, et see võib tunduda hullumeelselt ♪</i>

1341
01:42:01,324 --> 01:42:03,449
<i>♪ Ma tean, et see võib tunduda hullumeelselt ♪</i>

1342
01:42:03,450 --> 01:42:05,993
<i>♪ Ja ma tean
sa ei pruugi sellest aru saada ♪</i>

1343
01:42:05,994 --> 01:42:08,081
<i>♪ Aga sa oled seal
ja see on ♪</i>

1344
01:42:10,542 --> 01:42:12,500
<i>♪ Ma tean, et see võib tunduda hullumeelselt ♪</i>

1345
01:42:12,501 --> 01:42:14,877
<i>♪ Ja ma tean
sa ei pruugi sellest aru saada ♪</i>

1346
01:42:14,878 --> 01:42:16,337
<i>♪ Aga sa oled seal ♪</i>

1347
01:42:16,338 --> 01:42:19,549
<i>♪ Ja see läheb aina raskemaks
selle tundega võitlemiseks, seega ♪</i>

1348
01:42:19,550 --> 01:42:21,050
<i>♪ Tule ja uuri koos minuga ♪</i>

1349
01:42:21,051 --> 01:42:23,719
<i>♪ Enne kui see on pööratud
tagurpidi otse meie ees ♪</i>

1350
01:42:23,720 --> 01:42:25,847
<i>♪ Ja see on okei
kui sa igatsed mind ♪</i>

1351
01:42:25,848 --> 01:42:29,058
<i>♪ Sest ma olen kindel
et uks jääks pärani lahti ♪</i>

1352
01:42:29,059 --> 01:42:30,893
<i>♪ Sinu ja minu jaoks, kallis ♪</i>

1353
01:42:30,894 --> 01:42:33,437
<i>♪ Oleme just edasi
teistsugune meeskond, aga ♪</i>

1354
01:42:33,438 --> 01:42:35,106
<i>♪ Minuga on kõik korras, sest ♪</i>

1355
01:42:35,107 --> 01:42:37,817
<i>♪ Sa tuletad mulle meelde
minu lemmik asjad kunagi ♪</i>

1356
01:42:37,818 --> 01:42:39,485
<i>♪ Las ma lõikan välja jama ♪</i>

1357
01:42:39,486 --> 01:42:42,780
<i>♪ Koti eest sada, teine
sada sisu eest ♪</i>

1358
01:42:42,781 --> 01:42:45,283
<i>♪ See elu ... võistlus ja
kui arvate, et olete esikohal ♪</i>

1359
01:42:45,284 --> 01:42:46,576
<i>♪ Kontrollige oma mõtteid ♪</i>

1360
01:42:46,577 --> 01:42:48,870
<i>♪ Sa lihtsalt ei saa aru
♪</i>i mõiste

1361
01:42:48,871 --> 01:42:51,414
<i>♪ Midagi, mis on
väljaspool iseennast ♪</i>

1362
01:42:51,415 --> 01:42:53,583
<i>♪ See võib olla
meie viimane tants ♪</i>

1363
01:42:53,584 --> 01:42:55,960
<i>♪ Ja ma vajan
parim viis selle läbimiseks ♪</i>

1364
01:42:55,961 --> 01:42:58,212
<i>♪ Seal ei ole kedagi
et öelda teile suund ♪</i>

1365
01:42:58,213 --> 01:42:59,839
<i>♪ Kui ... muutute kirglikuks
ja stressirohke ♪</i>

1366
01:42:59,840 --> 01:43:03,301
<i>♪ See on raske, et saan aru
sellest möödas, aga ma ei saa ♪</i>

1367
01:43:03,302 --> 01:43:05,344
<i>♪ Ma lihtsalt ei saa seda teha ♪</i>

1368
01:43:05,345 --> 01:43:07,138
<i>♪ Ma tean, et see võib tunduda hullumeelselt ♪</i>

1369
01:43:07,139 --> 01:43:09,348
<i>♪ Aga kõik su sõbrad
koos sinuga ♪</i>

1370
01:43:09,349 --> 01:43:11,100
<i>♪ Sa arvad, et ma tõesti maksan
nii lihtne hind? ♪</i>

1371
01:43:11,101 --> 01:43:13,311
<i>♪ Ma ei hakka kunagi ümber pöörama ja
neile ei meeldi see minus ♪</i>

1372
01:43:13,312 --> 01:43:15,563
<i>♪ Keegi ei vaata meid,
võta see minu eest ära, lühike ♪</i>

1373
01:43:15,564 --> 01:43:16,772
<i>♪ Anna mulle see ♪</i>

1374
01:43:16,773 --> 01:43:18,190
<i>♪ Ja ma võiksin selle kõik anda
sulle, lühike ♪</i>

1375
01:43:18,191 --> 01:43:19,442
<i>♪ Ma tahan lihtsalt teada
kui te seda teeksite ♪</i>

1376
01:43:19,443 --> 01:43:20,526
<i>♪ Anna endast kõik, lühike ♪</i>

1377
01:43:20,527 --> 01:43:21,736
<i>♪ Sest te olete kõik
et ma sain ♪</i>

1378
01:43:21,737 --> 01:43:23,112
<i>♪ Kui ma olen aus, ♪</i>

1379
01:43:23,113 --> 01:43:25,531
<i>♪ Sa poleks saanud valida
halvem aeg selleks ♪</i>

1380
01:43:25,532 --> 01:43:27,658
<i>♪ Ma lihtsalt raiskasin kümme korda
mida teenite ♪</i>

1381
01:43:27,659 --> 01:43:29,869
<i>♪ Me lihtsalt ei saa olla
tõustes iga päev kõrgele ♪</i>

1382
01:43:29,870 --> 01:43:31,829
<i>♪ Ma poleks vist kunagi pidanud
proovinud hüppest ♪</i>

1383
01:43:31,830 --> 01:43:33,414
<i>♪ Ma olen praetud kui ♪</i>

1384
01:43:33,415 --> 01:43:35,666
<i>♪ Väljas, pea püsti
kui ♪</i>

1385
01:43:35,667 --> 01:43:37,793
<i>♪ Mul on punased silmad
klubile, kus näidatakse ♪</i>t

1386
01:43:37,794 --> 01:43:40,379
<i>♪ Poiss, ma hakkan istuma
alla ja hankige selle eest dubleerimine ♪</i>

1387
01:43:40,380 --> 01:43:42,715
<i>♪ Sa lihtsalt ei saa aru
♪</i>i mõiste

1388
01:43:42,716 --> 01:43:45,301
<i>♪ Midagi, mis on
väljaspool iseennast ♪</i>

1389
01:43:45,302 --> 01:43:47,511
<i>♪ See võib olla
meie viimane tants ♪</i>

1390
01:43:47,512 --> 01:43:49,639
<i>♪ Ja ma vajan parimat viisi
selle kaudu ♪</i>

1391
01:43:49,640 --> 01:43:51,891
<i>♪ Seal ei ole kedagi
et öelda teile suund ♪</i>

1392
01:43:51,892 --> 01:43:53,851
<i>♪ Kui ... muutute kirglikuks
ja stressirohke ♪</i>

1393
01:43:53,852 --> 01:43:57,146
<i>♪ See on kiire, et ma saan
sellest möödas, aga ma ei saa ♪</i>

1394
01:43:57,147 --> 01:43:59,233
<i>♪ Ma lihtsalt ei saa seda teha ♪</i>

1395
01:44:01,819 --> 01:44:03,821
<i>♪ Ma lihtsalt ei saa seda teha. ♪</i>

1396
01:45:39,167 --> 01:45:40,583
<i>♪ Tsaarinägu ♪</i>

1397
01:45:40,584 --> 01:45:42,835
<i>♪ Milline mõistuse trikk
piisavalt, et mu meel pahaseks ajaks ♪</i>

1398
01:45:42,836 --> 01:45:44,420
<i>♪ Ja silmad tõmblevad
Ma olen linnukesega ♪</i>

1399
01:45:44,421 --> 01:45:45,880
<i>♪ Nihe on seismiline ♪</i>

1400
01:45:45,881 --> 01:45:48,132
<i>♪ Kõik, mida arvasin teadvat
on Knull and Void ♪</i>

1401
01:45:48,133 --> 01:45:50,176
<i>♪ Ja hävitatud, päev on öö
vasak on parem ♪</i>

1402
01:45:50,177 --> 01:45:51,844
<i>♪ Heavy tuli
must on valge ♪</i>

1403
01:45:51,845 --> 01:45:54,263
<i>♪ Sõda on rahu, rahu on sõda
kas või ♪</i>

1404
01:45:54,264 --> 01:45:57,391
<i>♪ Sa ärkasid 20 ajal üles
oleks pidanud skoori pidama ♪</i>

1405
01:45:57,392 --> 01:45:59,977
<i>♪ Eksitus
see raputab mind hingepõhjani ♪</i>

1406
01:45:59,978 --> 01:46:02,021
<i>♪ Maa puhul on see vastupidine
mis on hullem? ♪</i>

1407
01:46:02,022 --> 01:46:03,481
<i>♪ Seda võiks nimetada needuseks ♪</i>

1408
01:46:03,482 --> 01:46:04,982
<i>♪ Surma on uusi viise ♪</i>

1409
01:46:04,983 --> 01:46:07,151
<i>♪ Ja ma olen selle vastane
polaarvastane ♪</i>

1410
01:46:07,152 --> 01:46:09,236
<i>♪ Oodake
sulle räägiti kuradima vale ♪</i>

1411
01:46:09,237 --> 01:46:10,780
<i>♪ Proovin olla läbipaistev
ja läbipaistev ♪</i>

1412
01:46:10,781 --> 01:46:12,531
<i>♪ Läbipaistmatus maailmas
võiks sind ära süüa ♪</i>

1413
01:46:12,532 --> 01:46:14,825
<i>♪ Surmal pole kombeid
tervitab teid, mida ma teile õpetan ♪</i>

1414
01:46:14,826 --> 01:46:17,244
<i>♪ Pange see leping alla
maailmarahuga prügikastis ♪</i>

1415
01:46:17,245 --> 01:46:20,664
<i>♪ Ma võiksin olla vabaagent
koos Venomiga kolvis ♪</i>

1416
01:46:20,665 --> 01:46:21,874
<i>♪ Lõpuks ♪</i>

1417
01:46:21,875 --> 01:46:23,209
<i>♪ Võtke mask ära ♪</i>

1418
01:46:23,210 --> 01:46:25,086
<i>♪ Võtke mask ära
aeglane uudistepäev ♪</i>

1419
01:46:25,087 --> 01:46:27,838
<i>♪ Draamakuninganna
ütleb hüsteeria, pandemoonia ♪</i>

1420
01:46:27,839 --> 01:46:29,465
<i>♪ On välja toodud
ägedate tulekahjudega ♪</i>

1421
01:46:29,466 --> 01:46:32,259
<i>♪ Ümber piiri
seal on selged jooned tõmmatud ♪</i>

1422
01:46:32,260 --> 01:46:34,428
<i>♪ Kõik tünnid olid terava otsaga
35 kraadi ♪</i>

1423
01:46:34,429 --> 01:46:36,263
<i>♪ Taevas rebitud
täidetud satelliitidega ♪</i>

1424
01:46:36,264 --> 01:46:37,973
<i>♪ Moodustus pikslifunktsioonid
kodeeritud ♪</i>

1425
01:46:37,974 --> 01:46:40,726
<i>♪ Interjöör on laaditud
piltide üleslaadimine ♪</i>

1426
01:46:40,727 --> 01:46:42,978
<i>♪ Seda kujutasid vandenõulased
eelaimdus ♪</i>

1427
01:46:42,979 --> 01:46:45,940
<i>♪ Analüütika tugitoolist
ennustatud aastaid enne ♪</i>t

1428
01:46:45,941 --> 01:46:48,400
<i>♪ Püüdsin üle
räägitud liiga palju üle Net ♪</i>

1429
01:46:48,401 --> 01:46:50,319
<i>♪ Jäägist kerimine
püssisuitsu ♪</i>st

1430
01:46:50,320 --> 01:46:51,821
<i>♪ Ja kuigi
relvad suitsevad ♪</i>

1431
01:46:51,822 --> 01:46:53,405
<i>♪ Kui hobune on juba tõmbunud ♪</i>

1432
01:46:53,406 --> 01:46:55,366
<i>♪ Siis aida uks
on pärani avatud ♪</i>

1433
01:46:55,367 --> 01:46:57,034
<i>♪ Asjad ei ole alati nii
mis tundub ♪</i>

1434
01:46:57,035 --> 01:46:58,327
<i>♪ Ja need asjad
tunduvad samasugused ♪</i>

1435
01:46:58,328 --> 01:47:00,079
<i>♪ Aga see ei ole alati nii
mida see tähendab ♪</i>

1436
01:47:00,080 --> 01:47:02,748
<i>♪ Mis on tõeline, mis on unenägu
avalikkust näeb harva ♪</i>

1437
01:47:02,749 --> 01:47:03,999
<i>♪ Harva kuulda
õppimiskõver ♪</i>

1438
01:47:04,000 --> 01:47:05,501
<i>♪ Müü oma hinge
stseeni müümiseks ♪</i>

1439
01:47:05,502 --> 01:47:06,794
<i>♪ Levitage sõna
lase sellel hingata ♪</i>

1440
01:47:06,795 --> 01:47:08,546
<i>♪ Istuta seeme
lase tal sigida ♪</i>

1441
01:47:08,547 --> 01:47:11,257
<i>♪ Öelge oma põnnidele, et nad ütleksid
oma G-d, siis räägi kõik ♪</i>

1442
01:47:11,258 --> 01:47:12,800
<i>♪ Kui ma olen läbi lõigatud, lase tal veritseda ♪</i>

1443
01:47:12,801 --> 01:47:14,218
<i>♪ Kui see katki pole
siis olgu ♪</i>

1444
01:47:14,219 --> 01:47:16,053
<i>♪ Räägi mu lähedastele
Ma pigem lasen neil minna ♪</i>

1445
01:47:16,054 --> 01:47:17,138
<i>♪ Las nad siis kurvastavad ♪</i>

1446
01:47:17,139 --> 01:47:18,472
<i>♪ Liiga palju uhkust
lasta sellel lahkuda ♪</i>

1447
01:47:18,473 --> 01:47:19,974
<i>♪ Ei näe metsa
puude jaoks ♪</i>

1448
01:47:19,975 --> 01:47:21,183
<i>♪ Tunne pimedust
seades ♪</i>

1449
01:47:21,184 --> 01:47:22,852
<i>♪ Laske see lihtsalt sisse
ja vabastage see ♪</i>

1450
01:47:22,853 --> 01:47:25,563
<i>♪ Mul on parem olla parem mina
Vean kihla, et boss olla maksab ♪</i>

1451
01:47:25,564 --> 01:47:26,897
<i>♪ Ma olen nagu loomulikult
parem oleks ♪</i>

1452
01:47:26,898 --> 01:47:28,399
<i>♪ Sa võtad kaotuse
parem vaata ♪</i>t

1453
01:47:28,400 --> 01:47:29,817
<i>♪ Minu seisukoht
ei ole ♪</i> vaatamine

1454
01:47:29,818 --> 01:47:31,277
<i>♪ Aga pane punkt
et osutada teile ♪</i>

1455
01:47:31,278 --> 01:47:32,653
<i>♪ Seejärel pane punkt
tõestuseks ♪</i>

1456
01:47:32,654 --> 01:47:34,280
<i>♪ Et see õnnestuks
sama mõttetu ka ♪</i>

1457
01:47:34,281 --> 01:47:37,324
<i>♪ Oh, rumal mina, ma lihtsalt olen
sama edev kui see monokõne ♪</i>

1458
01:47:37,325 --> 01:47:39,243
<i>♪ Sa tunned mind,
siis olen ma ideaalne lõpp ♪</i>

1459
01:47:39,244 --> 01:47:40,913
<i>♪ Sellele triloogiale ♪</i>

1460
01:48:16,699 --> 01:48:18,409
Tere? Tere?

1461
01:48:22,997 --> 01:48:25,666
<i>¿Hola?</i> Tere?